1 00:01:21,687 --> 00:01:22,643 Jimmy. 2 00:01:23,305 --> 00:01:24,771 Maria. - Acum, Jimmy. Nu. 3 00:01:29,261 --> 00:01:29,933 Jimmy. 4 00:01:30,133 --> 00:01:31,464 Ce-i cu tine? 5 00:01:31,664 --> 00:01:33,612 Materia? Suntem la o recepție aglomerată. 6 00:01:33,812 --> 00:01:35,686 Maimuțele alea nu sunt va intra aici. 7 00:01:35,999 --> 00:01:37,930 Dacă sunt în viață, ei nu voi asculta muzica aia. 8 00:01:38,138 --> 00:01:39,778 Nu fi vulgar. - Vulgar? 9 00:01:40,824 --> 00:01:43,269 Care este ideea acelor trișori? Ce sa întâmplat cu tine? 10 00:01:43,561 --> 00:01:45,063 Sa întâmplat? Ce vrei să spui? 11 00:01:45,468 --> 00:01:47,216 Când am plecat doar din oraș acum peste o luna.. 12 00:01:47,509 --> 00:01:50,854 Nu numai că vederea ta a fost perfectă, dar ai fost prietenul meu. Minnie a mea minunată. 13 00:01:51,812 --> 00:01:53,639 Deci acum ai aflat Nu sunt atât de minunat? 14 00:01:54,115 --> 00:01:56,396 Nu, Minnie, eu nu... - Aș vrea să nu-mi mai spui Minnie. 15 00:01:56,963 --> 00:01:58,606 Minniei sunt cei care se distrează. 16 00:01:59,051 --> 00:02:00,954 Jimmy. Acum, haide. Dă-mi ochelarii. 17 00:02:01,453 --> 00:02:03,477 Am o surpriză pentru tine, dragă. - O surpriză? 18 00:02:03,783 --> 00:02:05,043 Da. Vrei să auzi? 19 00:02:06,411 --> 00:02:07,085 Da. 20 00:02:07,845 --> 00:02:09,087 Da. Desigur. 21 00:02:10,714 --> 00:02:14,422 Ei bine, acea serie de conferințe I avut cu șeful pe coastă. 22 00:02:14,920 --> 00:02:17,164 A condus la ceva ce am fost anticipând de multă vreme. 23 00:02:17,725 --> 00:02:18,826 Un contract pe cinci ani. 24 00:02:19,759 --> 00:02:22,357 Ceea ce înseamnă că cauți la un cetăţean destul de stabil. 25 00:02:22,681 --> 00:02:24,326 Genul de tip care s-ar putea căsători. 26 00:02:25,921 --> 00:02:27,105 De ce, Jimmy. - Da. 27 00:02:27,433 --> 00:02:28,640 Deci, acesta fiind cazul. 28 00:02:30,529 --> 00:02:31,818 Ce zici, iubito? 29 00:02:34,691 --> 00:02:36,900 Jimmy, e ceva trebuie să avem afară. eu sunt .. 30 00:02:37,779 --> 00:02:40,225 Nu sunt sigur că acesta este locul si nici ora, dar... 31 00:02:41,209 --> 00:02:42,453 În timp ce ai fost plecat, eu... 32 00:02:43,051 --> 00:02:44,897 Am aflat ca.. - Asta ce? 33 00:02:46,052 --> 00:02:48,585 Am descoperit că relația noastră este banal. Acum, să recunoaștem. 34 00:02:50,638 --> 00:02:52,172 Crezi că ne distrăm prea mult? 35 00:02:52,668 --> 00:02:54,027 Nu este asta, dragă. dar .. 36 00:02:56,052 --> 00:02:58,136 Toate sunt asemenea prostii. Asa .. 37 00:02:59,051 --> 00:03:00,443 Adult, sugar.. 38 00:03:01,116 --> 00:03:02,599 Infantilism. 39 00:03:03,134 --> 00:03:03,838 Uhoh. 40 00:03:04,392 --> 00:03:06,144 Ele sunt s-ar putea fantezie cuvinte, Minnie fata mea. 41 00:03:08,234 --> 00:03:11,274 Dragă. Vă cer să vă căsătoriți cu mine. Să fiu mama copiilor mei. 42 00:03:11,690 --> 00:03:13,077 Apropo, vreau șase dintre ele. 43 00:03:13,598 --> 00:03:15,996 Din salariul meu de jurnalist asta nu e o prostie. 44 00:03:16,865 --> 00:03:17,822 Oh, Jimmy. 45 00:03:19,366 --> 00:03:22,744 Nu te-ai putea stabili cu o familie. Și tu știi asta mai bine decât mine. 46 00:03:23,118 --> 00:03:24,579 Cine vrea să se stabilească? 47 00:03:24,856 --> 00:03:26,289 Copiii noștri vor fi niște idioți. 48 00:03:28,280 --> 00:03:30,126 Nu, dragă. Nu e bine. 49 00:03:30,789 --> 00:03:32,295 De ce nu? - Ei bine.. 50 00:03:35,537 --> 00:03:36,123 Oh! 51 00:03:37,425 --> 00:03:38,964 Trebuie să intrăm acolo acum. 52 00:03:39,453 --> 00:03:41,387 Haide, acum. Dă-mi ochelarii, Jimmy. 53 00:03:41,983 --> 00:03:44,015 Ce primesc în schimb? - Oh, nu. 54 00:03:44,774 --> 00:03:47,809 Ce primesc în schimb? - Nu, Jimmy. Nu, nu. Jimmy. 55 00:03:50,147 --> 00:03:51,731 Ei bine, de dragul milei. 56 00:03:52,593 --> 00:03:55,071 Deci aici te ascundeai. - De ce nu ai bătut? 57 00:03:55,294 --> 00:03:57,320 În propria mea casă? - Adevărata esență a ospitalității. 58 00:03:57,542 --> 00:04:00,999 Adevărata esență a ospitalității este pentru o gazdă pentru a-și produce invitatul special. 59 00:04:01,533 --> 00:04:03,151 Dragă, îmi pare rău. Chiar sunt. 60 00:04:03,816 --> 00:04:05,710 În regulă. Walter, spune-le că am găsit-o. 61 00:04:06,071 --> 00:04:07,430 nu m-am intalnit.. - Aleargă. 62 00:04:07,716 --> 00:04:08,790 Fugi, Walter. 63 00:04:10,704 --> 00:04:12,282 Jimmy, vă rog să-mi iau ochelarii? 64 00:04:12,500 --> 00:04:15,213 Așa cum credeam. Nimic decât sticlă simplă, pură. 65 00:04:15,551 --> 00:04:16,538 Vino, Mary. 66 00:04:16,855 --> 00:04:18,586 Ce sa întâmplat cu ea de cand sunt plecat? 67 00:04:18,803 --> 00:04:20,104 Nu am văzut-o prea mult pe Mary. 68 00:04:20,424 --> 00:04:22,762 Oh. Este suspect, nu-i așa. 69 00:04:23,335 --> 00:04:24,977 Maria. Ce ai mai făcut între timp? 70 00:04:25,307 --> 00:04:27,056 Oh, aici ești. 71 00:04:27,273 --> 00:04:29,282 Te-aș cunoaște oriunde, domnișoară Howard. 72 00:04:29,597 --> 00:04:31,020 Homer. Vino aici. 73 00:04:31,271 --> 00:04:34,359 Da. Iată-o. ale lumii cea mai mare femeie autoare. 74 00:04:35,021 --> 00:04:36,730 Nu trebuie să mă superi. O trezim. 75 00:04:37,024 --> 00:04:39,658 Aceasta este într-adevăr o plăcere. O foarte mare plăcere. 76 00:04:39,858 --> 00:04:40,698 Multumesc. 77 00:04:40,898 --> 00:04:42,464 Folosim cărțile tale, domnișoară Howard... 78 00:04:42,664 --> 00:04:45,409 Ca un adevărat mijloc de scăpare din asta lumea noastră sordidă și reală. 79 00:04:45,824 --> 00:04:47,078 Multumesc mult. 80 00:04:47,577 --> 00:04:49,539 Știi, chiar încerc fă-i doar atât. 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,325 Și acesta este Jimmy Lee. O învinovățiți că s-a ascuns? 82 00:04:52,531 --> 00:04:54,192 Multumesc. Vedeți, și eu am un fan. 83 00:04:54,392 --> 00:04:56,523 Acum, nu trebuie să-i păstrăm pe ceilalți în aşteptarea domnişoarei Howard. 84 00:04:57,087 --> 00:04:59,215 Sunt mai multe în interior, la fel. - Ce? 85 00:04:59,477 --> 00:05:00,664 Mă refer la admiratori, Mary. 86 00:05:01,196 --> 00:05:02,803 Sper că nu te vei plictisi, Jimmy. 87 00:05:03,042 --> 00:05:05,763 Plictisit? De ce, recepții literare sunt sângele vieții mele. 88 00:05:07,454 --> 00:05:08,564 Nu-i așa că e frumoasă? 89 00:05:08,887 --> 00:05:10,360 La fel ca una dintre propriile ei eroine. 90 00:05:12,314 --> 00:05:13,313 A fost minunat. 91 00:05:13,657 --> 00:05:15,985 Yasha, sonata era divină. - Mulţumesc, îngerasule. 92 00:05:16,694 --> 00:05:17,877 Buna ziua. Ce mai faci? 93 00:05:18,140 --> 00:05:19,098 Mă bucur să te văd. 94 00:05:19,567 --> 00:05:20,411 domnişoară Howard. 95 00:05:20,611 --> 00:05:22,771 Ți-am adus ultima carte. Imi poti autografa? 96 00:05:22,999 --> 00:05:25,832 aș fi încântat. - L-ai face un fel de intim? 97 00:05:26,302 --> 00:05:28,592 Cu toate cele bune urări „prietenului meu”. 98 00:05:28,799 --> 00:05:30,358 Nu doar o voi scrie, ci o să spun serios. 99 00:05:30,564 --> 00:05:32,123 Sunteţi minunat. - Ai un stilou? 100 00:05:32,323 --> 00:05:34,250 Cred că există unul în bibliotecă. - Bine. 101 00:05:36,755 --> 00:05:37,420 Uf. 102 00:05:38,000 --> 00:05:38,701 Bridgy. 103 00:05:38,965 --> 00:05:40,181 Cât va dura asta? 104 00:05:40,381 --> 00:05:42,467 Acum, dacă nu-ți place Jimmy, de ce ai venit? 105 00:05:42,679 --> 00:05:44,679 Este prima șansă să o văd de când m-am întors. 106 00:05:44,890 --> 00:05:47,055 Tu mă cunoști. Aș urma-o pungi într-un furnal. 107 00:05:47,433 --> 00:05:48,806 Acum, nu fi lipsit de respect. 108 00:05:49,690 --> 00:05:51,430 Nu l-am întâlnit încă pe domnul Lee. 109 00:05:51,699 --> 00:05:54,427 nu ai? Acesta este Walter Del Canto. - Ce mai faceţi. 110 00:05:54,651 --> 00:05:56,647 Walter este decoratorul meu. El mă face. 111 00:05:57,395 --> 00:05:59,727 Adică el face peste al meu loc in tara. 112 00:06:00,005 --> 00:06:01,713 Ce este, Matthews? - Cina este servită. 113 00:06:02,092 --> 00:06:03,805 Veniți cu toții. Cina este servită. 114 00:06:04,071 --> 00:06:06,493 Walter, spune-le tuturor că se servește cina. Haide, Jimmy. 115 00:06:06,737 --> 00:06:08,034 Cină. Toată lumea. 116 00:06:10,119 --> 00:06:11,363 Scuză-mă un minut, Jimmy. 117 00:06:13,808 --> 00:06:15,396 Iată-te. - Mulţumesc, domnişoară Howard. 118 00:06:15,596 --> 00:06:16,487 iti multumesc. 119 00:06:17,978 --> 00:06:19,552 Spune, Mary. - Dragă, un minut. 120 00:06:19,891 --> 00:06:22,986 Trebuie să vă plictisim teribil, domnișoară Howard. - M-a plictisit? Este un mare privilegiu. 121 00:06:23,751 --> 00:06:25,286 Multumesc mult. - Mulţumesc. 122 00:06:25,964 --> 00:06:27,556 Te superi? Pentru fiul meu. 123 00:06:27,800 --> 00:06:29,311 Nu a putut veni. Are gripă. 124 00:06:29,640 --> 00:06:31,265 Care este numele lui? - Este Fred. 125 00:06:31,651 --> 00:06:33,245 Dar cred ca daca ai scrie... 126 00:06:33,454 --> 00:06:35,193 „Pentru Freddie” s-ar putea să se facă bine. 127 00:06:35,444 --> 00:06:36,289 Pentru Freddie. 128 00:06:37,371 --> 00:06:38,773 Sper că se va face bine în curând. 129 00:06:39,086 --> 00:06:40,931 Mulțumesc foarte mult, domnișoară Howard. - Mulţumesc. 130 00:06:41,610 --> 00:06:43,369 Doamnă Howard, vrei minte autografe.. 131 00:06:43,569 --> 00:06:44,656 mi-ar placea sa .. 132 00:06:45,276 --> 00:06:46,606 Cu ceva sentiment personal. 133 00:07:05,962 --> 00:07:06,691 De ce nu? 134 00:07:07,429 --> 00:07:09,375 Dragă, de ce a făcut-o trebuie sa ajungi la asta? 135 00:07:09,625 --> 00:07:11,918 Suntem astfel de prieteni. - Nu am fost niciodată prieteni. 136 00:07:12,799 --> 00:07:15,388 Eram atât de nebună după tine încât mi-ar fi plăcut mi-am propus prima dată când te-am întâlnit. 137 00:07:15,603 --> 00:07:17,076 Dacă aș fi avut ceva de oferit. 138 00:07:18,309 --> 00:07:20,231 Nici acum nu am multe. Dar este un început. 139 00:07:20,885 --> 00:07:23,809 Oh, Mary, am fost atât de blestemați sărită fericit împreună. 140 00:07:24,233 --> 00:07:25,792 Gândiți-vă ce distracție ar fi pentru păstrări. 141 00:07:28,406 --> 00:07:30,595 Ce zici de a lua o pudră și te uiți la Colonnade? 142 00:07:31,755 --> 00:07:32,685 Îmi pare rău. Nu pot. 143 00:07:32,885 --> 00:07:34,852 Au primit un nou dans trupa acolo care este grozavă. 144 00:07:35,135 --> 00:07:36,497 Dar trebuie să muncesc. 145 00:07:36,994 --> 00:07:38,166 Lucru? La ora asta? 146 00:07:38,711 --> 00:07:39,792 Da. Îmi place. 147 00:07:40,460 --> 00:07:41,304 Uite, dragă. 148 00:07:41,504 --> 00:07:45,896 Într-o zi, vei pleca să navighezi în roz balonul și ciocnirea în Pike's Peak. 149 00:07:46,591 --> 00:07:49,428 Ceea ce ai nevoie este un stabil, tip practic, obișnuit ca mine. 150 00:07:49,972 --> 00:07:53,048 Cine se asigură că te va vedea renunțând la muncă după-amiaza când sună fluierul. 151 00:07:54,135 --> 00:07:55,322 Un tip constant, practic? 152 00:07:55,994 --> 00:07:57,700 Crezi că acea descriere ți se potrivește? 153 00:07:58,515 --> 00:07:59,845 Dacă i-ai da o șansă? 154 00:08:01,124 --> 00:08:03,649 Dragă, am ajuns să fiu un obsesie pentru tine. Asta este tot. 155 00:08:04,233 --> 00:08:06,646 Ceea ce ai nevoie este ceva îngrozitor fată drăguță cu care să te joci. 156 00:08:06,961 --> 00:08:09,374 Puteți merge în cluburi de noapte și să râzi multe. 157 00:08:09,613 --> 00:08:12,059 Și ia totul cu pasul tău. Ea va veni într-o zi. 158 00:08:13,580 --> 00:08:16,102 Dacă o fată spune asta, înseamnă că e și-a pus ochii pe alt tip. 159 00:08:20,137 --> 00:08:22,246 Bună, Woodruf. - Mă bucur să te văd. 160 00:08:25,170 --> 00:08:27,050 Deci asta ești să impresioneze, nu? 161 00:08:27,594 --> 00:08:29,354 Impresiona? - Cu trișorii. 162 00:08:33,184 --> 00:08:34,013 Maria. 163 00:08:35,201 --> 00:08:35,929 Buna ziua. 164 00:08:36,129 --> 00:08:38,260 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult, Mary. - În regulă, Rogers. 165 00:08:38,771 --> 00:08:40,825 Jimmy, acesta este editorul meu, domnule Woodruf. 166 00:08:41,162 --> 00:08:41,863 domnule Lee. 167 00:08:42,063 --> 00:08:43,450 Ce mai faceţi. - Și Bridget. 168 00:08:43,684 --> 00:08:45,650 Văd că te-ai întâlnit deja. - Da. 169 00:08:45,890 --> 00:08:46,999 Acum, unde era? 170 00:08:47,238 --> 00:08:49,529 Oh, casa cuiva sau piscina. 171 00:08:49,901 --> 00:08:52,198 Oricum, am avut impresia că era foarte umed. 172 00:08:52,619 --> 00:08:54,661 Domnul Del Canto - Domnul Woodruf. 173 00:08:55,573 --> 00:08:58,120 Oh, Mary, înțelegi toate cele atractive. 174 00:08:59,314 --> 00:09:00,328 Ce vreau să spun este.. 175 00:09:00,779 --> 00:09:02,140 Ce vreau să spun, Walter, este... 176 00:09:02,446 --> 00:09:03,580 Oh, doamnă Prendergast. 177 00:09:04,171 --> 00:09:06,131 Domnule Woodruf, chiar te vreau să o cunosc pe doamna Prendergast. 178 00:09:06,421 --> 00:09:07,547 Serios? Multumesc. 179 00:09:08,491 --> 00:09:10,040 Editorul tău? - Da. 180 00:09:10,414 --> 00:09:12,259 De când? Ai fost cu McGowan și Compania. 181 00:09:12,470 --> 00:09:14,350 Nu. I-am părăsit cu săptămâni în urmă. Nu ti-am spus? 182 00:09:14,550 --> 00:09:15,709 Nu. Nu mi-ai spus. 183 00:09:16,056 --> 00:09:18,216 Vă mulțumesc mult, domnule Woodruf. - A fost atât de drăguţ din partea ta. 184 00:09:18,416 --> 00:09:20,505 Aşezaţi-vă. O să văd că primești ceva de mâncat și de băut. 185 00:09:20,705 --> 00:09:23,036 Nu, te rog. eu nu .. - Nicio problemă. Vino, Walter. 186 00:09:24,693 --> 00:09:27,740 Motivul pentru care am întârziat este cartea ta. Am primit dactilografia în după-amiaza asta. 187 00:09:28,252 --> 00:09:29,304 Spune-mi ce e mai rău. 188 00:09:29,721 --> 00:09:30,937 Cel mai rau pot spune este... 189 00:09:31,917 --> 00:09:32,897 Este cel mai bun al tău. 190 00:09:33,373 --> 00:09:35,366 Oh, Rogers, vrei să spui serios? - Este superb. 191 00:09:36,330 --> 00:09:38,740 Există o singură revizuire pe care aș sugera. Ultimul capitol. 192 00:09:39,117 --> 00:09:40,094 Oh, chiar aşa? 193 00:09:40,497 --> 00:09:41,770 Asta necesită ceva lucru. 194 00:09:42,416 --> 00:09:44,118 Nu știam că ai ți-ai terminat cartea. 195 00:09:44,648 --> 00:09:46,002 Da. Acum vreo trei săptămâni. 196 00:09:46,338 --> 00:09:48,510 Nu ti-am scris? - Nu. Nu mi-ai scris. 197 00:09:49,420 --> 00:09:52,124 Atunci voi primi un script către dvs birou la prima oră dimineața. 198 00:09:52,582 --> 00:09:54,510 Iată-ne. Serviți-l pe domnul Woodruf. 199 00:09:54,760 --> 00:09:56,033 Nu. Nu, mulțumesc foarte mult. 200 00:09:56,747 --> 00:09:57,934 Maria. Îmi pare rău că te grăbesc. 201 00:09:58,134 --> 00:10:00,866 Dar aș vrea să vorbesc despre asta din urmă capitol în timp ce îmi este proaspăt în minte. 202 00:10:01,197 --> 00:10:02,657 Desigur. Iartă-mă, Bridgy. 203 00:10:02,873 --> 00:10:04,985 Dar știi că am explicat pentru tine că trebuie să lucrez. 204 00:10:05,267 --> 00:10:07,235 Desigur, dragă. Am înțeles. 205 00:10:07,611 --> 00:10:08,566 Dacă trebuie. 206 00:10:09,414 --> 00:10:10,699 Mergem la biroul tău? 207 00:10:11,136 --> 00:10:12,438 Am scenariul în mașină. 208 00:10:12,638 --> 00:10:15,487 M-am gândit că am putea merge la Colonnade. Am rezervat acolo o masă frumoasă și liniștită. 209 00:10:16,772 --> 00:10:18,588 Mergând într-un club de noapte să scrie un ultim capitol? 210 00:10:18,788 --> 00:10:19,977 Sau pentru a începe prima. 211 00:10:20,408 --> 00:10:21,787 Jimmy, asta e atât de inteligent. 212 00:10:22,075 --> 00:10:24,081 Walter, de ce nu spui lucruri strălucitoare de genul ăsta? 213 00:10:24,373 --> 00:10:27,124 Adică și tu ești deștept, numai că nu atât de amuzant. 214 00:10:27,630 --> 00:10:28,635 Ce vreau să spun este.. 215 00:10:29,378 --> 00:10:31,517 Nu contează dragă. Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 216 00:10:31,743 --> 00:10:33,086 Mulțumesc pentru o petrecere frumoasă. 217 00:10:33,342 --> 00:10:35,159 Mă duc la ușă cu tine. - Noapte, Jimmy. 218 00:10:35,359 --> 00:10:37,822 Anunță-mă în clipa în care ai citește scenariul și îl vom discuta. 219 00:10:38,638 --> 00:10:40,197 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule Grant. 220 00:10:40,516 --> 00:10:41,474 Numele este Lee. 221 00:10:41,849 --> 00:10:42,801 Îmi pare foarte rău. 222 00:10:43,027 --> 00:10:45,571 O asociere firească. Grant și Lee. Mă gândesc mereu la ei împreună. 223 00:10:45,778 --> 00:10:48,374 Da, așa e. Numai că Lee s-a predat. 224 00:10:49,988 --> 00:10:50,603 Da. 225 00:11:03,663 --> 00:11:05,079 Le dai vreodată vitamina B? 226 00:11:05,485 --> 00:11:06,329 Salutare. 227 00:11:06,529 --> 00:11:09,368 Dacă au obosit, nervos sau deprimat dă-le trei injecții de vitamina B.. 228 00:11:09,568 --> 00:11:11,956 Și vor sări din pat și vor lua pe campioana la categoria grea. 229 00:11:12,501 --> 00:11:13,402 Pot intra? 230 00:11:14,165 --> 00:11:14,751 Nu. 231 00:11:15,179 --> 00:11:15,925 De ce nu? 232 00:11:16,257 --> 00:11:18,469 Nu după ce m-ai în picioare de trei ori la rând. 233 00:11:18,882 --> 00:11:20,856 Te-ai înșelat. Am fost acolo de fiecare dată. 234 00:11:21,102 --> 00:11:22,346 Minți ca un troian. 235 00:11:22,589 --> 00:11:24,148 Soldații sunt cei care mint. Troienii funcționează. 236 00:11:24,348 --> 00:11:26,855 Am făcut asta. Mi-am făcut timpul se uită peste zidul tău. 237 00:11:27,200 --> 00:11:28,845 esti nebun. Am fost aici în fiecare zi. 238 00:11:29,045 --> 00:11:31,883 Oh da? Marți după-amiaza 4:30. Sus pe balcon cu Woodruf. 239 00:11:32,325 --> 00:11:34,865 Miercuri. Douăzeci de minute până la cinci. Pe balcon cu Woodruf. 240 00:11:35,297 --> 00:11:37,227 Ieri la 5:30. Sus pe balcon. 241 00:11:37,650 --> 00:11:38,522 Cu Woodruf. 242 00:11:38,861 --> 00:11:40,259 Woodruf este editorul meu. 243 00:11:40,716 --> 00:11:43,630 Își ține tipografia acolo sus? - Mă ajută să-mi revizuiesc cartea. 244 00:11:43,961 --> 00:11:45,216 Ultimul capitol, nu? 245 00:11:45,495 --> 00:11:47,228 Da. A fost mai mult un job decât credeam. 246 00:11:50,348 --> 00:11:51,936 L-ai citit, Jimmy? - Fiecare cuvânt. 247 00:11:52,268 --> 00:11:54,218 Mor de nerăbdare să știu ce părere ai despre asta. - Da? 248 00:11:55,417 --> 00:11:56,366 Otrava de melci. 249 00:11:56,674 --> 00:11:59,289 Când eram copil la țară, noi a folosit chestii ca acestea pentru a-l ucide pe Woodrufs. 250 00:11:59,489 --> 00:12:00,505 Mă refer la marmote. 251 00:12:02,166 --> 00:12:03,868 Apropo, Woodruf este căsătorit, nu-i așa? 252 00:12:04,858 --> 00:12:06,471 Rogers? - Cred că acesta este numele lui. 253 00:12:06,671 --> 00:12:08,774 Rogers. Nu Clarence sau Jake. Dar Rogers. 254 00:12:09,562 --> 00:12:10,578 Există vreo domnișoară? 255 00:12:11,394 --> 00:12:12,136 de ce.. 256 00:12:13,883 --> 00:12:15,931 Da. Presupun că da. Sunt sigur că există. 257 00:12:16,331 --> 00:12:17,324 Ai întâlnit-o vreodată? 258 00:12:18,195 --> 00:12:18,993 Nu. De ce? 259 00:12:19,284 --> 00:12:20,279 M-am întrebat doar. 260 00:12:21,509 --> 00:12:23,131 Ce legătură au toate astea cu cartea mea? 261 00:12:23,420 --> 00:12:24,807 El spune că asta e cel mai bun al tău, nu? 262 00:12:25,058 --> 00:12:25,673 Da. 263 00:12:25,873 --> 00:12:28,147 Nici un motiv ca un editor mare asta ar trebui sa te faca, nu-i asa? 264 00:12:28,731 --> 00:12:30,921 Nu. Desigur că nu. - Desigur că nu. 265 00:12:31,867 --> 00:12:34,875 Și răspunsul este că nu-l cunoaște pe al lui afaceri pentru ca asta, dupa parerea mea... 266 00:12:35,355 --> 00:12:36,328 Este de la Dixie. 267 00:12:37,148 --> 00:12:38,650 Jimmy. Chiar nu crezi asta? 268 00:12:39,263 --> 00:12:40,765 Nu. Nu vreau să te rănesc, Mary. 269 00:12:41,254 --> 00:12:44,245 Pe lângă faptul că sunt nebun pentru tine, sunt destul de mândru de munca ta. 270 00:12:44,808 --> 00:12:46,396 Cu siguranță urăsc să te văd alunecând așa. 271 00:12:46,673 --> 00:12:48,661 Dar la urma urmei, multe altele oamenilor le-a plăcut. 272 00:12:48,861 --> 00:12:50,108 A ta este doar o părere. 273 00:12:50,529 --> 00:12:52,313 Și ai fost înainte considerat destul de sunet. 274 00:12:56,813 --> 00:12:58,719 Primele tale lucruri au fost la fel de reale ca... 275 00:12:58,975 --> 00:13:00,076 Ca acel copac strâmb. 276 00:13:00,276 --> 00:13:03,040 Era viu pentru că era vorba despre ceva despre care știai ceva. 277 00:13:03,481 --> 00:13:06,492 Dar chestiile astea, Mary. Este artificial. Este pus cap la cap ca un puzzle. 278 00:13:06,871 --> 00:13:08,974 Oamenii tăi nu prind niciodată viață. Nici măcar nu sunt oameni. 279 00:13:09,413 --> 00:13:10,648 Nici pește, nici carne. 280 00:13:10,854 --> 00:13:11,765 Doar fault. 281 00:13:12,139 --> 00:13:14,156 Mai tare, Jimmy. Ei nu pot te aud peste râu. 282 00:13:14,719 --> 00:13:16,622 Îți vei admite oamenii nu au fost niciodată convingătoare. 283 00:13:16,893 --> 00:13:18,538 În acest caz, nu vă cunoașteți femeile. 284 00:13:18,784 --> 00:13:20,821 Nu cunosc femei. Nu cunosc femei? 285 00:13:21,082 --> 00:13:21,926 Ce am spus. 286 00:13:22,196 --> 00:13:24,556 Începi prin a face eroina o fată dreaptă, pătrată. 287 00:13:24,876 --> 00:13:27,198 Atunci las-o să ia un bărbat de la soția lui. - Dar nu vezi? 288 00:13:27,398 --> 00:13:29,481 Soția deja terminase cu el. - Așa spui. 289 00:13:29,681 --> 00:13:30,954 Am scris cartea, nu-i așa? 290 00:13:32,168 --> 00:13:34,357 Tocmai ce spun eu. Acești oameni ai tăi nu sunt în viață. 291 00:13:34,642 --> 00:13:35,686 Sunt amăgiți. 292 00:13:35,886 --> 00:13:38,046 Este destul de evident că nu stiu foarte multe despre femei. 293 00:13:38,772 --> 00:13:39,644 Oh, da. 294 00:13:39,928 --> 00:13:42,126 Toate felurile. Bun și rău. Drept și liber. 295 00:13:42,887 --> 00:13:45,390 Cel mai rău fel este cel care se preface a fi la nivel, dar nu este. 296 00:13:46,463 --> 00:13:48,938 Femeile sunt ca ouăle, draga mea. Când sunt buni, sunt buni. 297 00:13:49,138 --> 00:13:50,417 Când nu sunt .. phooey. 298 00:13:50,960 --> 00:13:53,657 Îți mulțumesc să-ți păstrezi comparații vulgare din asta. 299 00:13:54,134 --> 00:13:55,728 'Vulgar'. Există din nou acel cuvânt. 300 00:13:56,365 --> 00:13:58,411 Asculta. Dacă sunt vulgar, ce despre fata aia a ta? 301 00:13:59,020 --> 00:14:00,551 E o micuță și murdară. 302 00:14:00,751 --> 00:14:03,533 Băieții se vor sătura de ea într-o câteva luni și a lovit-o în gură. 303 00:14:03,759 --> 00:14:05,450 Da. El ar putea. Dacă tu ai fi ei. 304 00:14:07,412 --> 00:14:08,084 Jimmy. 305 00:14:10,967 --> 00:14:12,979 Vezi tu, nu scriu despre tipi ca tine. 306 00:14:15,255 --> 00:14:18,347 Personajele mele sunt oameni care trebuie lupta serios cu problemele etice. 307 00:14:18,708 --> 00:14:19,917 Probleme morale. - Maria. 308 00:14:20,117 --> 00:14:21,304 Ei pot fi introvertiți. 309 00:14:21,556 --> 00:14:25,479 Și, ca atare, pot plictisi și enerva baieti ca tine, dar asta sunt. 310 00:14:25,899 --> 00:14:27,973 Ai face ceea ce face fata din carte? - Ridicol. 311 00:14:28,173 --> 00:14:29,882 ai vrea? - Vorbim despre o carte. 312 00:14:30,384 --> 00:14:31,829 S-ar putea să fii, Minnie. Dar nu sunt. 313 00:14:33,198 --> 00:14:36,115 Si te intreb pe tine. Ai face că tocul feminin al tău face? 314 00:14:36,318 --> 00:14:38,695 Te-ar supăra foarte mult a pleca de aici? 315 00:14:39,135 --> 00:14:39,836 Uhuh. 316 00:14:40,037 --> 00:14:41,224 Să sun la poliție? 317 00:14:41,508 --> 00:14:43,866 Pot fi de vreun ajutor, bătrâne? - Bună Bridget. Salut Walter. 318 00:14:45,180 --> 00:14:47,113 Jimmy, îmi pare rău. Haide sus. 319 00:14:48,454 --> 00:14:50,430 Ușa ta din față era deschisă așa că am intrat direct. 320 00:14:50,815 --> 00:14:51,544 De ce nu? 321 00:14:52,694 --> 00:14:53,395 Walter. 322 00:14:53,972 --> 00:14:54,991 Fii amuzant. 323 00:14:55,291 --> 00:14:56,106 Ca Jimmy. 324 00:14:56,869 --> 00:14:59,346 Jimmy. Acum încearcă să fii drăguț ca Walter. 325 00:15:00,817 --> 00:15:01,845 Bună, dragă. 326 00:15:02,312 --> 00:15:03,632 Bună, dragă Mary. 327 00:15:04,983 --> 00:15:07,032 Ce mai faci, Walter? - Bună, Jimmy. 328 00:15:07,383 --> 00:15:08,709 Ei bine, a fost o luptă? 329 00:15:09,532 --> 00:15:11,101 Desigur că nu. Nu o luptă deloc. 330 00:15:11,382 --> 00:15:13,373 A fost doar o discuție literară. - Oh. 331 00:15:13,574 --> 00:15:15,477 Pun pariu că voi doi nu puteți ghici ceea ce am făcut. 332 00:15:15,677 --> 00:15:16,878 Tu și Walter? - Uhuh. 333 00:15:17,078 --> 00:15:18,896 Presupun că este ceea ce noi nu sunt menite să ghicească. 334 00:15:19,186 --> 00:15:20,643 Nu văd de ce spui asta. Oh. 335 00:15:21,146 --> 00:15:23,331 Am fost la Greenwich Village sa te uiti la niste poze. 336 00:15:23,568 --> 00:15:27,440 Și i-am spus lui Walter, când am venit aici departe, am putea la fel de bine să mergem tot drumul. 337 00:15:27,752 --> 00:15:29,487 Tut-tut. I-ai spus asta lui Walter? 338 00:15:30,825 --> 00:15:32,571 La poza, idiotule. - Oh. 339 00:15:32,999 --> 00:15:35,308 Când apare cartea ta, Marry? - În câteva luni. 340 00:15:35,639 --> 00:15:36,626 Despre ce este vorba? 341 00:15:37,200 --> 00:15:38,216 Este vorba despre o fată. 342 00:15:38,579 --> 00:15:40,696 Nobil, fin, cu principii înalte. 343 00:15:41,067 --> 00:15:43,985 Cine este îndrăgostit de un bărbat căsătorit. O mare dragoste. Lucrul real. 344 00:15:44,570 --> 00:15:46,072 Merge după ea ca un cilindr cu aburi. 345 00:15:46,449 --> 00:15:48,492 Încearcă ea să se retragă? de la el? Nu în niciun caz. 346 00:15:48,692 --> 00:15:50,429 Ea merge după el cârlig, funie și platină. 347 00:15:51,022 --> 00:15:52,866 Și cum se termină? - Se scufundă. 348 00:15:54,212 --> 00:15:55,654 Lucrez la final acum. 349 00:15:56,175 --> 00:15:58,206 Sunt nebun să o citesc, Mary. 350 00:15:58,601 --> 00:16:00,266 de obicei nu-mi place ta.. 351 00:16:00,987 --> 00:16:01,776 Dragă. 352 00:16:02,351 --> 00:16:04,110 Doamne, nu e cald? 353 00:16:04,905 --> 00:16:06,665 Jimmy, aș rămâne pe scaunul ăla? 354 00:16:06,982 --> 00:16:08,639 Depinde cat de lipicios esti. 355 00:16:09,191 --> 00:16:10,651 Spui cele mai inteligente lucruri. 356 00:16:11,053 --> 00:16:12,365 Walter, de ce nu... 357 00:16:12,720 --> 00:16:14,225 De ce nu te așezi, Walter. 358 00:16:16,070 --> 00:16:16,760 Doamne. 359 00:16:17,365 --> 00:16:18,912 Nu-i așa că este îngrozitor? Căldura. 360 00:16:19,358 --> 00:16:21,730 Slavă Domnului că mă mut la ţară pentru totdeauna mâine. 361 00:16:22,115 --> 00:16:23,007 Oh, Mary. 362 00:16:23,368 --> 00:16:25,475 Mi-aș dori să vii vineri noapte în loc de sâmbătă. 363 00:16:25,746 --> 00:16:28,488 Abia aștept să-ți arăt ce Walter a făcut cu vechiul loc. 364 00:16:29,075 --> 00:16:31,528 Mergi la Bridget în weekend? - Da, la muncă. 365 00:16:31,931 --> 00:16:32,918 Apropo de muncă. 366 00:16:33,118 --> 00:16:36,320 Medicii spun că trebuie să petrec 5 zile în țara sau nu vor fi responsabili. 367 00:16:36,548 --> 00:16:38,260 Bridget, vrei niște ceai? - Ceai? 368 00:16:38,460 --> 00:16:40,163 nu as vrea. Nu sunt la fel de bătrân ca toate astea. 369 00:16:40,378 --> 00:16:42,327 Bine atunci, un cocktail. - Aşa seamănă mai degrabă. 370 00:16:42,643 --> 00:16:44,853 Jimmy, fii dragă și fă câteva. Este ziua liberă a Annei. 371 00:16:45,173 --> 00:16:47,663 Trebuie să vă spun. Am luat prânzul cu Dora Mills ieri. 372 00:16:47,887 --> 00:16:49,611 Pun pariu că este adevărat. - Ce-i adevărat? 373 00:16:49,892 --> 00:16:51,136 Despre ea și Phil Corsey. 374 00:16:51,356 --> 00:16:53,822 Nu am crezut niciodată de fapt. eu acum. 375 00:16:54,059 --> 00:16:56,090 De ce acum? Pare vinovată? - Cocktailuri, Jimmy. 376 00:16:56,290 --> 00:16:58,074 Nu vreau să plec acum. Tu le repari. 377 00:16:58,322 --> 00:17:01,124 Tu și Walter puteți merge amândoi. Acum merge mai departe. Vrem să vorbim. 378 00:17:01,943 --> 00:17:04,456 Noi, bărbații, nu intrăm niciodată în nimic. Haide, Walter. 379 00:17:06,292 --> 00:17:07,893 Jimmy este atât de amuzant. 380 00:17:08,278 --> 00:17:11,535 Vrei să-l întreb weekendul acesta? - De ce Jimmy? Îl pot vedea oricând. 381 00:17:11,886 --> 00:17:12,816 Ei bine, atunci cine? 382 00:17:13,235 --> 00:17:14,522 Oricine iti place. Desigur. 383 00:17:15,354 --> 00:17:18,775 Trebuie să rescriu ultimul meu capitol si as putea sa o fac la tine daca... 384 00:17:19,075 --> 00:17:20,064 Dacă ce? 385 00:17:20,774 --> 00:17:22,532 Dacă l-ați întreba pe domnul Woodruf. 386 00:17:23,523 --> 00:17:26,167 Mi-ar plăcea să-l am treaz dragă dar nu am cunoscut-o niciodată pe soția lui. 387 00:17:26,747 --> 00:17:29,049 Urăsc să invit oameni pe care nu-i cunosc. O cunoști? 388 00:17:30,562 --> 00:17:31,264 Nu. 389 00:17:32,244 --> 00:17:33,225 Nu, dar.. 390 00:17:33,933 --> 00:17:35,549 Aceasta nu este o implicare socială, Bridgy. 391 00:17:35,749 --> 00:17:38,060 Este o afacere și există nu trebuie s-o întrebi. 392 00:17:38,454 --> 00:17:41,644 Adică să-l întrebi fără soția lui? - Afaceri, Bridgy. Înțelegi? 393 00:17:42,029 --> 00:17:43,361 Nu, eu nu. 394 00:17:44,533 --> 00:17:46,102 Oh. Da, da, da. 395 00:17:46,484 --> 00:17:47,128 Da. 396 00:17:49,404 --> 00:17:50,834 Dragă, îți place pălăria asta? 397 00:17:51,489 --> 00:17:53,371 Oh, exact lucrul pentru o fată glamour. 398 00:17:54,449 --> 00:17:56,556 Walter spune că îmi dă o atingere de gamin. 399 00:17:57,592 --> 00:17:59,849 Dragă, uite. Eu sunt Bridgy, vechiul tău prieten. 400 00:18:00,164 --> 00:18:01,310 Haide. Da. 401 00:18:01,793 --> 00:18:03,438 Ce vrei sa spui? - Afaceri. 402 00:18:04,458 --> 00:18:06,636 Suspiciunile tale, Bridgy, sunt în neregulă. 403 00:18:07,128 --> 00:18:08,941 Domnul Woodruf este un bărbat căsătorit. 404 00:18:09,240 --> 00:18:12,575 Dar desigur. Cei buni sunt mereu. Cineva te-a bătut mereu. 405 00:18:13,709 --> 00:18:16,788 Mi-e teamă de primăvară și asta pălăria vă oferă idei. 406 00:18:17,118 --> 00:18:18,944 Dar draga mea, nu am idei. 407 00:18:19,553 --> 00:18:22,159 Spuneam doar că este un bărbat teribil de atrăgător care .. 408 00:18:22,373 --> 00:18:24,401 Se pare că a intrat aici teribil de des si... 409 00:18:24,799 --> 00:18:28,168 Viața zboară atât de îngrozitor repede si pana la urma.. de ce nu? 410 00:18:31,151 --> 00:18:32,380 Oh, Bridgy. 411 00:18:33,349 --> 00:18:35,302 Acesta este un lucru îngrozitor de greu vârsta pentru noi, femeile. 412 00:18:35,707 --> 00:18:37,323 Asta dacă îți pasă de lucrul real. 413 00:18:38,885 --> 00:18:40,757 Nu m-am mulțumit niciodată cu imitații. 414 00:18:40,957 --> 00:18:43,190 Totuși, aici suntem înconjurați de ei din toate părţile. 415 00:18:44,660 --> 00:18:46,147 Nimic durabil. Nimic real. 416 00:18:46,373 --> 00:18:47,353 Nimic bine. 417 00:18:47,826 --> 00:18:49,099 Practic nimic. 418 00:18:50,961 --> 00:18:52,206 Și când vine vorba de iubire. 419 00:18:53,206 --> 00:18:54,336 Ce este asta în zilele noastre? 420 00:18:54,740 --> 00:18:56,983 Ceva de plecat ore in cluburi de noapte.. 421 00:18:57,183 --> 00:19:00,125 Împreună cu Highballs iar boogie-woogie-ul. 422 00:19:00,486 --> 00:19:02,902 Oh, dragă. Nu totul este așa. 423 00:19:03,491 --> 00:19:04,111 Nu. 424 00:19:06,616 --> 00:19:08,779 Nu. Dar când nu este, atunci ce? 425 00:19:10,131 --> 00:19:12,469 Să presupunem că marele lucru face se întâmplă să vină. 426 00:19:13,513 --> 00:19:16,085 Lucrul care chiar transfuzează urâțenia și .. 427 00:19:17,122 --> 00:19:19,498 Și cumva îl face drăguț și poetic. 428 00:19:21,436 --> 00:19:23,131 Și să presupunem că acest lucru este interzis. 429 00:19:24,524 --> 00:19:25,315 Atunci ce? 430 00:19:25,698 --> 00:19:27,445 Da. Ce într-adevăr? 431 00:19:29,481 --> 00:19:30,889 Mă întreb cum este ea. 432 00:19:31,467 --> 00:19:32,454 Soția lui, vreau să spun. 433 00:19:33,171 --> 00:19:34,686 Ei spun că este o cădere îngrozitoare. 434 00:19:36,171 --> 00:19:37,021 Atârna în jos? 435 00:19:38,109 --> 00:19:40,036 Cine spune asa? - Am auzit spunând. 436 00:19:40,348 --> 00:19:41,478 O scădere intelectuală. 437 00:19:41,918 --> 00:19:44,715 Știi, doar genul de femeie te-ai aștepta ca soția unui editor să fie. 438 00:19:45,188 --> 00:19:46,461 Ce spune el despre ea? 439 00:19:46,903 --> 00:19:48,851 El nu vorbeste despre ea. E galant. 440 00:19:49,276 --> 00:19:50,384 Poate îi este rușine. 441 00:19:50,982 --> 00:19:51,940 Rușine de ce? 442 00:19:52,140 --> 00:19:54,148 Nu știu. Felul în care el o tratează sau ceva. 443 00:19:54,475 --> 00:19:57,900 Oh, nu. Nu l-am știut niciodată să facă sau spune ceva care nu era bine. 444 00:19:58,700 --> 00:20:01,250 Dragă. Poate faci o greșeală. 445 00:20:02,863 --> 00:20:03,719 O greseala? 446 00:20:03,945 --> 00:20:06,060 Un om galant care este blocat cu o cădere intelectuală. 447 00:20:06,319 --> 00:20:08,793 Ei bine, viața cu siguranță îi datorează.. ceva. 448 00:20:09,210 --> 00:20:10,228 [ Soneria ] 449 00:20:10,779 --> 00:20:12,198 Poate că acesta este Rogers. 450 00:20:13,122 --> 00:20:13,855 Bridget. 451 00:20:14,665 --> 00:20:17,942 Nu e nevoie să-i spui lui Jimmy că ai făcut-o l-a întrebat pe domnul Woodruf jos pentru weekend. 452 00:20:18,200 --> 00:20:19,187 Nu. Ce? 453 00:20:21,464 --> 00:20:22,050 Oh. 454 00:20:26,107 --> 00:20:26,751 Maria. 455 00:20:27,359 --> 00:20:28,260 Bună, Rogers. 456 00:20:28,880 --> 00:20:30,053 Ușa ta a fost descuiată. 457 00:20:30,423 --> 00:20:31,725 Bridget este aici cu Walter. 458 00:20:32,159 --> 00:20:32,759 Oh? 459 00:20:32,959 --> 00:20:34,436 Jimmy este și el aici. - Oh. 460 00:20:35,377 --> 00:20:37,663 Nu arăta atât de posomorât. Vor pleca în curând. 461 00:20:38,081 --> 00:20:39,976 M-am gândit să luăm cina împreună. - Suntem. 462 00:20:40,542 --> 00:20:41,302 Bridgy. 463 00:20:41,702 --> 00:20:43,381 Bridgy. Iată-l pe domnul Woodruf. - Doamna Drake. 464 00:20:43,640 --> 00:20:47,130 domnule Woodruf. De ce, ești doar despre ultima persoană de pe pământ pe care mă așteptam să o văd. 465 00:20:47,638 --> 00:20:49,173 Sper că te bucuri să mă vezi. 466 00:20:49,511 --> 00:20:50,987 Aproape. ma astept. 467 00:20:52,069 --> 00:20:52,714 Bine. 468 00:20:53,165 --> 00:20:55,576 Nu iesi din calea ta. Am venit doar să-i arăt lui Mary o jachetă nouă. 469 00:20:56,030 --> 00:20:56,698 Ce? 470 00:20:56,932 --> 00:20:58,791 Ultima nu i-a plăcut una pe care o făcusem pentru ea. 471 00:20:59,078 --> 00:21:02,893 Bine. Presupun că, când un bărbat cumpără o fată o jachetă înseamnă .. afaceri. 472 00:21:03,493 --> 00:21:05,717 El înseamnă jacheta pentru mine carte, draga mea. Coperta. 473 00:21:06,027 --> 00:21:07,266 Coperta, nu? - Da. 474 00:21:07,517 --> 00:21:09,013 Oh, am crezut că a vrut să spună... 475 00:21:10,397 --> 00:21:12,357 Este vremea. Bridget este alergică la căldură. 476 00:21:13,037 --> 00:21:15,258 De aceea este atât de anxioasă a ajunge la tara. 477 00:21:16,491 --> 00:21:17,564 Nu-i așa, dragă? 478 00:21:18,201 --> 00:21:20,222 Abia aștept să vă văd casa noua la tara. 479 00:21:23,224 --> 00:21:24,011 Desigur. 480 00:21:24,211 --> 00:21:25,370 Apropo, domnule Woodruf. 481 00:21:25,684 --> 00:21:28,023 Mary urcă micuța mea loc pentru weekend si... 482 00:21:28,541 --> 00:21:30,646 Da. Daca esti pe cale sa intrebi eu, te rog mergi înainte. 483 00:21:31,074 --> 00:21:32,347 Ce dragut din partea ta sa accepti. 484 00:21:32,922 --> 00:21:33,959 Ei bine, iată-ne. 485 00:21:34,578 --> 00:21:35,365 Cocktailuri. 486 00:21:36,347 --> 00:21:38,382 Bună, Woodruf. Îmi pare rău că am mâinile pline. 487 00:21:38,750 --> 00:21:39,711 Buna ziua. - Buna ziua. 488 00:21:39,929 --> 00:21:41,351 Walter, nu trebuie să stăm mult. 489 00:21:41,771 --> 00:21:43,759 Domnul Woodruf și Mary vor să vorbesc despre ambalajul ei. 490 00:21:43,959 --> 00:21:45,236 Adică, cartea ei. 491 00:21:45,848 --> 00:21:47,921 Și avem atât de multe lucruri de colectat pentru weekend. 492 00:21:49,132 --> 00:21:51,957 Slavă Domnului că voi ieși în curând din acest oraș bestial, fierbinte și murdar. 493 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Oh, pentru pace și puritate și liniștea țării. 494 00:21:56,276 --> 00:21:58,548 Spre pace și puritate și racoarea tarii. 495 00:21:59,034 --> 00:22:01,885 Aici sper să nu mă prăbușesc aici, în acest oraș fierbinte și lipicios. 496 00:22:02,246 --> 00:22:04,841 Desigur, Jimmy. Aveam de gând să te invit și pe tine. 497 00:22:05,791 --> 00:22:06,549 Cândva. 498 00:22:06,749 --> 00:22:08,308 Deci Mary nu iese weekendul acesta? 499 00:22:08,911 --> 00:22:09,526 Da. 500 00:22:10,132 --> 00:22:11,822 Dar vezi tu, Mary nu este o oaspete. 501 00:22:12,034 --> 00:22:13,135 Ea este doar o prietenă. 502 00:22:13,335 --> 00:22:14,751 Deci nu trebuie să fie confortabilă. 503 00:22:14,965 --> 00:22:16,953 Și oricum, ea va fi ocupată cu ultimul ei capitol. 504 00:22:17,713 --> 00:22:20,675 Presupun, domnule Woodruf, credeți Cartea lui Mary este teribil de inteligentă. 505 00:22:20,952 --> 00:22:22,863 Tu nu? - E mai bine decât atât. 506 00:22:23,396 --> 00:22:25,205 Sper sa se vinde si precum și Pisicile sălbatice. 507 00:22:25,471 --> 00:22:26,880 Walter, cine a scris Wildcats? 508 00:22:27,535 --> 00:22:28,467 Timothy Bix. 509 00:22:28,862 --> 00:22:30,196 Îl ador pe Bix. 510 00:22:30,807 --> 00:22:32,567 Tu și alte cinci milioane, doamnă Drake. 511 00:22:32,783 --> 00:22:35,896 Acum acesta este genul meu de roman. Dar, desigur, sunt încă romantic. 512 00:22:36,669 --> 00:22:38,596 Despre tot, în afară de mine. - Taci, Walter. 513 00:22:39,270 --> 00:22:40,400 Suntem literari. 514 00:22:41,889 --> 00:22:44,468 Nu presupun că Woodruf tu s-ar apleca să publice Timothy Bix? 515 00:22:44,848 --> 00:22:46,320 Aplecați-vă? Ar trebui să spun că aș face-o. 516 00:22:47,273 --> 00:22:48,289 Vrei, Rogers? 517 00:22:48,614 --> 00:22:49,515 Mi-e teamă că da. 518 00:22:49,898 --> 00:22:51,757 Din pacate am acţionarii de satisfăcut. 519 00:22:52,522 --> 00:22:54,139 Mă îndoiesc că și-ar schimba editorii. 520 00:22:54,339 --> 00:22:56,164 El se poate schimba dacă ai dat el ceea ce voia. 521 00:22:56,369 --> 00:22:57,430 Niciun rău în a încerca. 522 00:22:57,786 --> 00:22:59,981 În plus, ai o foarte autorii mod persuasiv. 523 00:23:01,784 --> 00:23:02,742 Îl cunoști pe Bix? 524 00:23:03,785 --> 00:23:05,122 Îl cunosc pe Bix? 525 00:23:05,895 --> 00:23:07,082 Unde as putea ajunge la el? 526 00:23:07,971 --> 00:23:09,093 Lasă-mă să văd acum. 527 00:23:10,137 --> 00:23:11,893 El pleacă duminică spre coastă. 528 00:23:12,445 --> 00:23:14,175 S-ar putea să pregătesc un prânz pentru sâmbătă. 529 00:23:14,450 --> 00:23:16,222 Dar sâmbătă este .. este .. 530 00:23:18,705 --> 00:23:19,949 Este sfârșitul săptămânii. 531 00:23:20,991 --> 00:23:22,345 Aoleu. Este cald. 532 00:23:22,846 --> 00:23:23,773 adica.. 533 00:23:24,580 --> 00:23:25,606 Cât este ceasul? 534 00:23:25,806 --> 00:23:26,883 6:30, mai mult sau mai puțin. 535 00:23:27,083 --> 00:23:28,320 6:30? Oh, Mary. 536 00:23:28,721 --> 00:23:30,137 Walter, ai auzit? Este 6:30. 537 00:23:30,337 --> 00:23:32,802 Jimmy, va trebui să ne dai un lift sus în jos. Adică, vrei? 538 00:23:33,056 --> 00:23:34,901 Taxiul le costă zilele sunt atat de exorbitante... 539 00:23:35,101 --> 00:23:37,456 Am impresia că plătesc impozitul meu pe venit din nou. 540 00:23:37,693 --> 00:23:38,823 Ne vei da un lift? 541 00:23:39,023 --> 00:23:40,820 Nu trebuie să muncești atât de mult, Bridgy. mă prind. 542 00:23:41,117 --> 00:23:42,218 Ai nevoie de un lift, Woodruf? 543 00:23:42,559 --> 00:23:45,758 Mulţumesc. Dar trebuie să o văd pe Mary despre... - Ştiu. Despre kimonoul ei. 544 00:23:47,017 --> 00:23:48,261 La revedere, dragă. - La revedere. 545 00:23:48,461 --> 00:23:49,915 domnule Woodruf. ne vedem.. 546 00:23:50,242 --> 00:23:51,849 Când te văd. Vino, Walter. 547 00:23:52,654 --> 00:23:53,898 Atât de mult, Mary. - La revedere. 548 00:23:54,098 --> 00:23:54,913 domnule Woodruf. 549 00:23:55,290 --> 00:23:56,226 Vine, Jimmy? 550 00:23:56,520 --> 00:23:58,397 Îmi pare rău că nu pot lua tu pentru o plimbare, Woodruf. 551 00:23:59,264 --> 00:24:01,263 Nu uitați de Bix. - Îl voi contacta mâine. 552 00:24:01,506 --> 00:24:02,407 Atât de mult, Mary. 553 00:24:02,607 --> 00:24:04,623 O să merg cu tine până la uşă. Întoarce-te într-o clipă. 554 00:24:09,461 --> 00:24:10,391 Te doare pe mine? 555 00:24:10,591 --> 00:24:12,156 Pentru felul în care am vorbit despre cartea ta? 556 00:24:12,356 --> 00:24:14,473 Nu, nu. Nu sunt deloc supărat. 557 00:24:15,298 --> 00:24:17,532 Cred totuși că tu iti irosesti talentele. 558 00:24:17,906 --> 00:24:20,205 Ar trebui să-ți faci editorul lasă-te să faci recenziile cărții. 559 00:24:20,972 --> 00:24:21,852 Sarcasm, nu? 560 00:24:22,052 --> 00:24:24,623 Presupun că nu ești niciodată sarcastic pentru mine, ești dragă. 561 00:24:25,198 --> 00:24:28,130 Oh, încetează să mai fii o autoare și ia cina cu mine. 562 00:24:28,649 --> 00:24:30,872 Îmi pare rău, Jimmy. Nu în seara asta. 563 00:24:31,728 --> 00:24:32,541 Înțeleg. 564 00:24:33,337 --> 00:24:35,514 De fapt, am un întâlnire la cină la Guinness. 565 00:24:35,743 --> 00:24:37,710 Mabel a sunat în după-amiaza asta. Are nevoie de un bărbat în plus. 566 00:24:38,277 --> 00:24:39,069 Jimmy. 567 00:24:39,678 --> 00:24:41,151 Așteptăm. - Vin, Bridgy. 568 00:24:41,882 --> 00:24:43,897 La revedere, Jimmy. - Ne vedem. 569 00:24:45,103 --> 00:24:46,691 Când te văd. - Bine. 570 00:24:47,479 --> 00:24:48,882 La revedere, Mary. - La revedere, Bridgy. 571 00:24:49,082 --> 00:24:50,333 La revedere. - La revedere, Walter. 572 00:24:54,819 --> 00:24:57,399 Mai bine ți-aș repara ușa astfel încât restul lupii nu pot intra. 573 00:25:07,128 --> 00:25:07,829 Rogers. 574 00:25:08,526 --> 00:25:09,236 Da? 575 00:25:10,464 --> 00:25:13,382 Îl publici pe al meu carte pentru actionari? 576 00:25:13,847 --> 00:25:14,462 Da. 577 00:25:15,369 --> 00:25:17,203 Vezi tu, încerc pentru a le îmbunătăți gustul. 578 00:25:17,811 --> 00:25:18,483 Dulce. 579 00:25:19,407 --> 00:25:20,966 Vreau să te întreb ceva. 580 00:25:22,132 --> 00:25:24,151 Crezi că eroina mea este .. evidentă .. 581 00:25:24,546 --> 00:25:25,361 Și vulgar? 582 00:25:26,135 --> 00:25:26,854 Vulgar? 583 00:25:27,665 --> 00:25:29,510 Ce în lume a dat ai o asemenea idee? 584 00:25:30,946 --> 00:25:31,532 Oh. 585 00:25:32,322 --> 00:25:33,423 Ceva a spus Jimmy. 586 00:25:34,426 --> 00:25:35,598 Vrei să spui Jimmy Lee? 587 00:25:36,049 --> 00:25:36,815 Da. 588 00:25:37,841 --> 00:25:40,169 El a fost destul de sănătos în trecut ca critic, știi. 589 00:25:41,339 --> 00:25:45,820 Rogers, așa vreau ca povestea asta fii despre o femeie excepțională. 590 00:25:46,431 --> 00:25:48,180 Vreau ca instinctele ei să fie bine. 591 00:25:48,798 --> 00:25:50,265 Dar sunt bine, draga mea. 592 00:25:50,746 --> 00:25:53,282 Atunci de ce nu poate face ce am sa o faca acum? 593 00:25:54,247 --> 00:25:59,064 De ce nu ar putea merge la soție fără subterfugiu sau ipocrizie pentru a spune simplu.. 594 00:25:59,762 --> 00:26:00,868 Îți iubesc soțul. 595 00:26:03,488 --> 00:26:06,772 Dragă, asta mi se pare a fi singura modalitate sinceră de a rezolva problema. 596 00:26:07,012 --> 00:26:10,145 Dar tocmai de aceea cartea ta eșuează în scopul său, Mary. Scena aceea. 597 00:26:10,584 --> 00:26:12,501 În viața reală, dacă acele două femei s-au întâlnit... 598 00:26:14,012 --> 00:26:15,571 Ar face o mizerie din toate. 599 00:26:18,162 --> 00:26:19,664 Poate aș putea să o scriu mai simplu. 600 00:26:20,415 --> 00:26:23,215 La urma urmei, Rogers. Sunt doi femei moderne, inteligente. 601 00:26:23,870 --> 00:26:27,445 Cu siguranță, ar putea discuta lucrurile cu minte și să ajungă la o înțelegere. 602 00:26:29,487 --> 00:26:31,797 In acest moment iti doresc nu scrisese niciodată o carte. 603 00:26:33,204 --> 00:26:34,563 Am avut o zi la grătar, Mary. 604 00:26:34,887 --> 00:26:36,747 Am așteptat atât de mult acest lucru. 605 00:26:38,241 --> 00:26:40,052 Cât de egoist din partea mea. Îmi pare rău. 606 00:26:40,326 --> 00:26:41,148 Haide. 607 00:26:41,430 --> 00:26:43,086 Vom uita totul despre carte. 608 00:26:45,867 --> 00:26:48,206 Mai vrei un cocktail? - Da, te rog. 609 00:26:49,726 --> 00:26:50,713 Frumos, nu-i așa. 610 00:26:51,055 --> 00:26:52,852 Amurg. Grădina ta. Râul. 611 00:26:53,793 --> 00:26:55,153 Tot ce ne trebuie este o lună. 612 00:26:56,128 --> 00:26:57,538 Sau o lună ar fi prea evidentă? 613 00:26:58,700 --> 00:27:00,254 Frumusețea are obiceiul de a fi evidentă. 614 00:27:01,043 --> 00:27:02,200 tu niciodata.. 615 00:27:03,555 --> 00:27:04,580 Multumesc. 616 00:27:05,783 --> 00:27:06,703 Multumesc. 617 00:27:07,725 --> 00:27:09,700 Bine. Unde să luăm cina? 618 00:27:10,658 --> 00:27:12,866 N-am putea să stăm aici și să mâncăm florile sau ceva? 619 00:27:13,215 --> 00:27:14,548 Urăsc să las toate astea. 620 00:27:14,881 --> 00:27:17,258 Biata draga. Atunci nu-l vom lăsa. 621 00:27:17,596 --> 00:27:19,546 Vom lua cina aici iar eu voi fi bucătarul. 622 00:27:19,931 --> 00:27:21,264 Nu-mi spune că poți găti. 623 00:27:21,505 --> 00:27:23,114 Ei bine, puțin. O friptură și o salată. 624 00:27:23,732 --> 00:27:25,091 Acum știu că visez. 625 00:27:25,967 --> 00:27:27,311 Amândoi suntem. Uite. 626 00:27:27,969 --> 00:27:29,755 Intrând doar pe indiciu: luna. 627 00:27:30,203 --> 00:27:31,104 Este perfect. 628 00:27:32,832 --> 00:27:36,175 Ei bine, mă voi trezi suficient de mult ca gătiți friptura și schimbați pentru cină. 629 00:27:36,446 --> 00:27:37,427 Scuzați-mă. 630 00:27:42,072 --> 00:27:45,276 Experienta indelungata ca singur, bărbat în plus neatașat îmi dovedește .. 631 00:27:45,661 --> 00:27:48,560 Că o gazdă din New York dă o cină partidul nu are scrupule și nici cinste. 632 00:27:49,368 --> 00:27:51,800 Adică cine, Jimmy? - Cu siguranță nu tu, Mabel. 633 00:27:52,566 --> 00:27:55,596 Nu. Te sună la ora cinci și spune „fii un înger și ajută-mă”. 634 00:27:55,992 --> 00:27:57,623 „Verișoara Lottie este aici din Kirkuk”. 635 00:27:57,823 --> 00:28:00,049 — Vei fi înnebunit după Lottie. E o dragă'. 636 00:28:00,388 --> 00:28:02,383 Draga se întoarce de obicei a fi înălțime de șase picioare. 637 00:28:02,597 --> 00:28:05,056 Ar fi purtat aparat dentar pe dinți când era copilă. Dar nu a făcut-o. 638 00:28:05,405 --> 00:28:07,783 Dar ea s-a vaccinat deși pentru că acolo este. 639 00:28:08,516 --> 00:28:10,037 Se holbează la tine toată cină. 640 00:28:11,732 --> 00:28:13,359 Scuzați-mă. - Intră Lottie. 641 00:28:15,458 --> 00:28:16,187 Dragă. 642 00:28:16,923 --> 00:28:19,140 Mă bucur atât de mult să te văd. - Nu vei ghici niciodată de ce am întârziat. 643 00:28:19,340 --> 00:28:21,595 Am jucat hooky și am condus spre clubul de iaht. 644 00:28:22,000 --> 00:28:23,601 Navigare? - Toată după-amiaza. 645 00:28:23,833 --> 00:28:25,688 A fost glorios. A făcut din mine un om nou. 646 00:28:27,123 --> 00:28:28,665 Acesta este Jimmy Lee. - Ce mai faceţi? 647 00:28:29,590 --> 00:28:30,495 Verișoara Lottie. 648 00:28:31,238 --> 00:28:33,126 Tocmai am sosit de la Kirkuk cu barca cu pânze. 649 00:28:33,916 --> 00:28:35,876 Lottie, dragă. Arată domnule vaccinarea dumneavoastră. 650 00:28:36,076 --> 00:28:37,094 De ce, cu siguranță. 651 00:28:38,333 --> 00:28:40,506 E doar Mabel sau ești și tu nebun? 652 00:28:40,773 --> 00:28:42,890 Ei bine, dacă îți plac nebunii atunci asta sunt. 653 00:28:43,510 --> 00:28:45,810 E foarte fermecător din partea ta. - Vino, Lottie. 654 00:28:53,907 --> 00:28:55,118 Oh, scuză-mă. 655 00:28:57,250 --> 00:28:59,301 Bei ceva, dragă? - Mulţumesc. Aceeași. 656 00:28:59,842 --> 00:29:01,939 A fost azi prima velă a sezonului? - Uhuh. 657 00:29:02,157 --> 00:29:03,945 Cum l-ai găsit pe Jolly Roger? - Scurge. 658 00:29:04,145 --> 00:29:06,075 Un picior de apă în santină pe care a trebuit să o eliberez. 659 00:29:06,275 --> 00:29:07,805 Să dai o barcă cu mâini atât de corecte? 660 00:29:08,023 --> 00:29:09,556 Și o găleată. - Ce clasă de barcă? 661 00:29:09,772 --> 00:29:12,495 Un skimmer. - Cât de mare este boom-ul tău? 662 00:29:12,980 --> 00:29:14,571 Te referi la catargul principal, nu-i așa? 663 00:29:15,250 --> 00:29:17,436 Jimmy nu ar face diferența. - Chiar așa? 664 00:29:17,707 --> 00:29:19,838 Am vrut să aflu cât Lottie știa despre navigație. 665 00:29:20,192 --> 00:29:22,885 Sunteți marinar, domnule Lee? - Ha.. sunt marinar? 666 00:29:23,245 --> 00:29:25,983 Mi-am tăiat dinții cu un colac de salvare. - Îmi place dl Lee. 667 00:29:26,485 --> 00:29:28,108 „Jimmy” pentru tine, Lottie. 668 00:29:28,534 --> 00:29:29,534 „Clare” pentru tine. 669 00:29:30,165 --> 00:29:30,929 Jimmy. 670 00:29:31,642 --> 00:29:33,042 Acesta este un nume minunat, Clare. 671 00:29:33,555 --> 00:29:35,517 Clare ce sau sunt eu prea personal? 672 00:29:36,262 --> 00:29:37,017 Woodruf. 673 00:29:37,231 --> 00:29:40,305 Când eram copil, îmi petreceam veri în Nantucket și acolo .. 674 00:29:42,745 --> 00:29:44,108 Ai spus Woodruf? - Hmm. 675 00:29:45,368 --> 00:29:47,555 De ce? A fost greșit din partea mea să-ți spun? 676 00:29:48,208 --> 00:29:50,592 Nu ai putut, din întâmplare să fie doamna Rogers Woodruf? 677 00:29:50,950 --> 00:29:52,032 Nu numai că ar putea fi. 678 00:29:52,436 --> 00:29:53,080 Eu sunt. 679 00:29:53,685 --> 00:29:54,844 Îl cunoști pe soțul meu? 680 00:29:55,044 --> 00:29:56,171 L-am cunoscut, da. 681 00:29:56,520 --> 00:29:57,106 Oh. 682 00:29:57,458 --> 00:29:59,375 Sărmanul Rogers, așa este dezamăgit de această seară. 683 00:29:59,575 --> 00:30:01,197 El aștepta cu nerăbdare această cină. 684 00:30:01,411 --> 00:30:04,343 Apoi, la prânz, unul dintre autorii săi sunat din tara dorind ajutor. 685 00:30:04,851 --> 00:30:05,929 Rogers a trebuit să plece. 686 00:30:06,492 --> 00:30:07,955 Ce fel de ajutor? 687 00:30:09,535 --> 00:30:12,735 Povestea a murit sau autorul are probleme cu soția lui sau... 688 00:30:13,137 --> 00:30:15,395 Planifică să se sinucidă. Știți cum sunt autorii. 689 00:30:15,785 --> 00:30:16,867 Da. Și eu. 690 00:30:17,672 --> 00:30:20,691 Rogers nu este doar editorul lor. El încearcă să fie prietenul lor. 691 00:30:21,128 --> 00:30:23,723 E îngrozitor de drăguț din partea lui, dar cam greu cu tine, nu-i așa? 692 00:30:24,038 --> 00:30:24,910 Eu nu mă supăr. 693 00:30:25,464 --> 00:30:27,289 E ca și cum ai fi căsătorit cu un doctor. 694 00:30:27,639 --> 00:30:29,399 Bună, marinari. Cina este gata. 695 00:30:29,996 --> 00:30:31,056 Da-da, domnule. 696 00:30:31,557 --> 00:30:32,842 E interesant, știi. 697 00:30:33,281 --> 00:30:35,512 Întâlnirea cu cineva cu care ai atât de multe în comun. 698 00:30:36,142 --> 00:30:36,728 Oh? 699 00:30:37,131 --> 00:30:38,067 Oh, bărci? 700 00:30:38,900 --> 00:30:39,555 Da. 701 00:30:39,982 --> 00:30:40,654 Bărci. 702 00:30:41,534 --> 00:30:43,105 Ei bine, intrăm? 703 00:30:51,532 --> 00:30:52,537 Mulțumesc, Mary. 704 00:30:52,974 --> 00:30:54,175 Pentru ce, friptura? 705 00:30:54,879 --> 00:30:56,487 Pentru sfârșitul perfect al unei zile agitate. 706 00:30:57,233 --> 00:30:58,178 iti multumesc. 707 00:31:00,095 --> 00:31:02,506 — Există o bijuterie care nici o mină indiană nu poate cumpăra'. 708 00:31:03,419 --> 00:31:05,188 „Nici o artă chimică nu poate contraface”. 709 00:31:06,077 --> 00:31:08,126 „Îi face pe oameni bogați în cea mai mare sărăcie”. 710 00:31:09,006 --> 00:31:10,130 „Face vin de apă”. 711 00:31:10,928 --> 00:31:12,481 „Transformă ceștile de lemn în aur”. 712 00:31:12,681 --> 00:31:14,328 Este un poem foarte obscur. 713 00:31:14,712 --> 00:31:16,052 Cum se întâmplă să o știi? 714 00:31:16,809 --> 00:31:18,467 Nu știu, Rogers. Doar fac. 715 00:31:19,193 --> 00:31:22,528 Cred că trebuie să fi învățat demult doar ca să-ți țin companie în acest moment. 716 00:31:23,170 --> 00:31:26,406 Ce minunat ar fi dacă ar exista doar niște mijloace de a păstra acest moment. 717 00:31:27,604 --> 00:31:30,131 De a-l proteja pentru totdeauna. - O vom proteja. 718 00:31:30,905 --> 00:31:31,918 În amintirile noastre. 719 00:31:34,966 --> 00:31:36,656 Va fi mâine obositor și pentru tine? 720 00:31:37,345 --> 00:31:38,331 mi-e teama ca da. 721 00:31:39,359 --> 00:31:41,154 La urma urmei, azi am avut cartea ta de citit. 722 00:31:41,593 --> 00:31:42,981 Între întreruperi. 723 00:31:44,732 --> 00:31:46,377 A fost un pic ca și cum ai fi cu tine. 724 00:31:48,674 --> 00:31:51,660 Ei bine, problema eroinei mele este mult mai usor decat al meu. 725 00:31:52,764 --> 00:31:56,110 Vezi că ea știe exact ce fel de femeie este sotia. 726 00:32:01,476 --> 00:32:03,435 De ce nu? Le-am inventat pe amândouă. 727 00:32:05,048 --> 00:32:06,322 Ce treaba are asta cu noi? 728 00:32:08,391 --> 00:32:09,910 Nu o cunosc pe soția ta, Rogers. 729 00:32:11,369 --> 00:32:13,326 nu stiu ce resursele pe care le poate avea. 730 00:32:14,644 --> 00:32:16,704 Nu știu cât de vital S-ar putea să o rănesc. 731 00:32:19,793 --> 00:32:21,587 Vă spun că are nimic de-a face cu noi. 732 00:32:24,401 --> 00:32:25,803 Te iubesc, Mary. 733 00:32:26,418 --> 00:32:28,991 Rogers, continui să pun eu în locul ei. 734 00:32:29,899 --> 00:32:31,423 Și dacă nu eram eu, eu... 735 00:32:32,470 --> 00:32:34,439 Este o afacere atât de sfâșietoare. 736 00:32:42,362 --> 00:32:44,830 Apropo, merg Vineri până la Bridget. 737 00:32:46,148 --> 00:32:49,334 Cred că e mai bine dacă dai jos Sâmbătă în loc să conduci cu mine. 738 00:32:50,183 --> 00:32:52,984 Până atunci, voi avea ceva făcut pentru ca tu să critici. 739 00:32:55,081 --> 00:32:57,247 Mulțumesc că ai pus asta linie neagră în jurul jachetei. 740 00:32:57,862 --> 00:32:59,634 Cred că are mult mai mult stil. Tu nu? 741 00:32:59,840 --> 00:33:00,484 Maria. 742 00:33:00,684 --> 00:33:02,484 Vă rog să spuneți noapte bună acum, Rogers. 743 00:33:04,546 --> 00:33:05,533 Bine, draga mea. 744 00:33:06,983 --> 00:33:09,029 Și uită de ultimul capitol pentru o vreme. 745 00:33:09,775 --> 00:33:11,277 Când inspirația lovește... 746 00:33:11,898 --> 00:33:13,676 Ai de gând să găsești se va scrie singur. 747 00:33:15,709 --> 00:33:17,305 Dacă inspirația lovește. 748 00:33:17,790 --> 00:33:18,519 Se va. 749 00:33:19,972 --> 00:33:21,731 Sunt unele grozave scris in acest capitol. 750 00:33:21,931 --> 00:33:23,097 Sentiment profund. 751 00:33:24,229 --> 00:33:26,439 Adică, unde fata Îți dai seama prima dată că este îndrăgostită? 752 00:33:27,893 --> 00:33:29,366 De unde ai știut că am vrut să spun asta? 753 00:33:29,685 --> 00:33:30,586 si mie imi place. 754 00:33:32,936 --> 00:33:33,814 Telepatie. 755 00:33:35,936 --> 00:33:38,209 Știu mereu când sunt cu adevărat lovind adevărul, Rogers. 756 00:33:39,096 --> 00:33:40,999 Îmi face ceva destul de amuzant. 757 00:33:41,440 --> 00:33:44,059 Îmi face inima să bată cumva. - Da? Asta este extraordinar. 758 00:33:44,866 --> 00:33:46,997 Este exact felul în care pot spune când ceva este bun. 759 00:33:48,005 --> 00:33:50,580 Cel mai bun fragment de scris este ceea ce urmează. - Da. Știu. 760 00:33:52,451 --> 00:33:54,084 Unde își mărturisește dragostea pentru el. 761 00:33:54,957 --> 00:33:56,709 Asta este. Oh, e glorioasă. 762 00:33:57,041 --> 00:33:59,656 Cu toate obstacolele în cale a natura lașă s-ar fi putut opri. 763 00:33:59,856 --> 00:34:00,807 Dar nu ea. 764 00:34:01,530 --> 00:34:04,099 Fără îndoieli sau temeri. Fără fuga. 765 00:34:05,282 --> 00:34:07,579 Nicio școlară nu vorbește de „să fim prieteni”. 766 00:34:09,951 --> 00:34:12,103 Doar acceptarea fără teamă a situatiei. 767 00:34:12,593 --> 00:34:14,038 Pentru că este o femeie sensibilă. 768 00:34:14,238 --> 00:34:16,472 Și ea știe din instinct ca o iubire ca asta... 769 00:34:17,486 --> 00:34:19,382 Este întregul sens al vieții. 770 00:34:26,323 --> 00:34:28,454 Dacă ți-aș fi spus asta melodia mea preferată? 771 00:34:28,811 --> 00:34:29,965 De ce nu, dragă. 772 00:34:30,500 --> 00:34:31,746 Atunci de unde ai știut? 773 00:34:32,809 --> 00:34:33,708 Telepatie. 774 00:34:42,613 --> 00:34:44,604 L-am jucat atât de prost, Rogers? 775 00:34:45,701 --> 00:34:46,492 Maria. 776 00:34:47,239 --> 00:34:49,413 Să trec toată viața... singur? 777 00:34:52,999 --> 00:34:54,048 Oh, dragă. 778 00:34:57,893 --> 00:34:59,639 Maria. Mai esti treaz? 779 00:34:59,967 --> 00:35:00,859 Nu. Lasă-mă. 780 00:35:03,973 --> 00:35:04,645 Jimmy. 781 00:35:04,845 --> 00:35:07,272 Este prima dată când am urcat pe un balcon. 782 00:35:07,511 --> 00:35:08,617 Jimmy! - Uau. 783 00:35:12,020 --> 00:35:13,574 Acolo merge jartiera mea. 784 00:35:14,235 --> 00:35:16,401 Pun pariu că Romeo nu purta jartiere. 785 00:35:16,804 --> 00:35:17,612 Jimmy. 786 00:35:18,678 --> 00:35:19,824 Bună, Minn. 787 00:35:20,068 --> 00:35:21,169 Jimmy, ești strâns. 788 00:35:21,504 --> 00:35:23,614 la fel sunt eu. - Atunci du-te acasă. 789 00:35:24,465 --> 00:35:25,592 E teribil de târziu. 790 00:35:28,886 --> 00:35:30,044 Salut Minn. 791 00:35:31,210 --> 00:35:32,510 am salutat. Ce mai faci? 792 00:35:32,908 --> 00:35:33,704 Sunt bine. 793 00:35:34,729 --> 00:35:35,938 Oh, o petrecere? 794 00:35:36,370 --> 00:35:38,637 Informal de asemenea. Ei bine, bine, bine. 795 00:35:39,674 --> 00:35:41,180 Eu însumi am fost la o petrecere. 796 00:35:41,967 --> 00:35:42,811 Minte formală. 797 00:35:43,181 --> 00:35:44,090 Foarte formal. 798 00:35:44,742 --> 00:35:45,672 Guinness-urile. 799 00:35:46,588 --> 00:35:47,775 Te rog, mergi acasă. 800 00:35:48,135 --> 00:35:50,086 Exact asta fac. Merg acasă. 801 00:35:50,951 --> 00:35:53,396 Vezi, mă plimbam prin bloc și am văzut lumina pe fereastră. 802 00:35:53,596 --> 00:35:55,040 Și știam că strălucește pentru mine. 803 00:35:55,825 --> 00:35:59,280 Așa că mi-am spus, Mary nu va face conteaza daca iau o scurtatura asa ca... 804 00:35:59,675 --> 00:36:01,924 Am urcat peste zid, prin gradina, sus in copac... 805 00:36:02,194 --> 00:36:03,854 Și acum merg direct.. 806 00:36:06,674 --> 00:36:08,741 Bună, domnule Woodruf. 807 00:36:09,439 --> 00:36:10,741 Nu știam că ești aici. 808 00:36:11,027 --> 00:36:11,642 Încă. 809 00:36:12,635 --> 00:36:13,959 Sper că nu mă bat. 810 00:36:14,162 --> 00:36:15,934 Domnul Woodruf și cu mine am fost lucrez la cartea mea. 811 00:36:17,905 --> 00:36:21,562 Este posibil să-ți distrugi vederea Lucrând în lumină slabă, domnule Woodruf. 812 00:36:22,179 --> 00:36:23,252 În curând vom remedia asta. 813 00:36:25,207 --> 00:36:26,506 Acolo. Mai bine? 814 00:36:27,885 --> 00:36:29,417 Bine. Cine vrea o băutură? 815 00:36:30,214 --> 00:36:31,570 Personal, nu am nevoie de unul. 816 00:36:32,348 --> 00:36:33,495 Chiar nu. 817 00:36:33,797 --> 00:36:35,312 Ai o țigară, Woodruf? 818 00:36:35,680 --> 00:36:36,536 Da. Aici. 819 00:36:38,028 --> 00:36:39,917 Ce cutie minunată pentru țigări. 820 00:36:40,295 --> 00:36:42,124 Exact ca cel pe care mi l-a dat Mary o dată. 821 00:36:52,862 --> 00:36:54,450 Cred că ar fi mai bine să alerg. 822 00:36:55,942 --> 00:36:59,483 Și vă lasă să discutați despre cartea dvs. sau orice ai discutat. 823 00:37:02,201 --> 00:37:03,574 Se face cam târziu. 824 00:37:04,679 --> 00:37:06,670 Oh. Se face foarte târziu. 825 00:37:09,197 --> 00:37:10,777 Băiat-o-băiat-o-băiat. Ce petrecere. 826 00:37:12,842 --> 00:37:15,397 Apropo, Woodruf. Am cunoscut-o pe soția ta în seara asta. 827 00:37:15,677 --> 00:37:18,461 Este o femeie foarte fermecătoare. Nu o mai întâlnisem niciodată. 828 00:37:20,415 --> 00:37:23,686 Am spus că am cunoscut-o pe soția ta în seara asta. Este o femeie foarte fermecătoare. 829 00:37:27,224 --> 00:37:30,266 Nu e amuzant neașteptat felul în care te lovești de oameni. 830 00:37:31,907 --> 00:37:35,356 Soției tale îi place foarte mult navigația. Știe totul despre manipularea unei bărci. 831 00:37:36,111 --> 00:37:38,007 Este ea un marinar la fel de bun pe cât spune ea? 832 00:37:38,930 --> 00:37:40,780 Da, este destul de expertă. - Da. 833 00:37:41,271 --> 00:37:43,076 M-a invitat să merg cu ea la navigație. 834 00:37:43,509 --> 00:37:44,639 Sper să nu te superi. 835 00:37:45,198 --> 00:37:46,200 Deloc. 836 00:37:47,091 --> 00:37:48,247 Noapte bună, Mary. 837 00:37:48,780 --> 00:37:49,660 Așteaptă. 838 00:37:49,909 --> 00:37:50,696 Jimmy. 839 00:37:51,885 --> 00:37:53,272 Domnul Woodruf vă va conduce acasă. 840 00:37:53,653 --> 00:37:55,410 E foarte drăguț din partea lui. Foarte frumos. 841 00:37:56,676 --> 00:37:58,321 Acum e rândul lui să mă ducă la plimbare. 842 00:37:58,521 --> 00:38:01,237 Sper că, de dragul tău, nu-ți amintești expozitia pe care ai facut-o din tine. 843 00:38:01,492 --> 00:38:03,480 Nu fi exasperat, Mary. - Nu sunt exasperat. 844 00:38:03,680 --> 00:38:05,992 sunt supărat. Chiar furios. - Îmi pare foarte rău, Mary. 845 00:38:06,249 --> 00:38:08,171 Nu contează scuzele. Doar pleacă de aici. 846 00:38:08,388 --> 00:38:09,992 Mă duc. Mă duc. Mă duc. 847 00:38:10,316 --> 00:38:13,281 Dar îți dormi frumusețea. Nu munci prea mult. 848 00:38:15,360 --> 00:38:16,912 Oh băiete, oh băiete, oh băiete. 849 00:38:17,867 --> 00:38:20,915 N-aș strica o aventură ca asta pentru tot orezul din China. 850 00:38:24,594 --> 00:38:25,552 Noapte bună, Mary. 851 00:38:25,815 --> 00:38:26,651 Noapte bună. 852 00:38:28,639 --> 00:38:29,597 Noapte bună, Mary. 853 00:38:33,768 --> 00:38:34,823 Noapte bună, Jimmy. 854 00:38:42,309 --> 00:38:43,992 [ Zgomote zgomote ] 855 00:38:45,959 --> 00:38:46,631 Jimmy. 856 00:38:47,362 --> 00:38:48,141 Jimmy. 857 00:38:49,050 --> 00:38:49,968 Jimmy. 858 00:38:50,642 --> 00:38:52,729 Comanda rapidă pare puțin accidentată. 859 00:39:00,414 --> 00:39:03,674 Yo-ho-ho și o sticlă de rom. 860 00:39:07,486 --> 00:39:10,128 Este o ținută destul de elegantă ai ajuns acolo, marinare. 861 00:39:12,540 --> 00:39:15,464 Staţi să văd. Ce fel de barcă ai spus că ai navigat? 862 00:39:15,868 --> 00:39:16,632 eu? 863 00:39:17,762 --> 00:39:18,681 O goeletă. 864 00:39:19,062 --> 00:39:20,705 Ei bine, aruncă-mă în aer. 865 00:39:21,891 --> 00:39:25,838 După acea măreție, navighează pe un mic sloop ca asta trebuie să fie o coborâre pentru tine. 866 00:39:26,250 --> 00:39:29,523 Deloc. Deloc. Când sunt pe apa nimic nu este o coborâre. 867 00:39:35,492 --> 00:39:36,623 Ce sa întâmplat, Jimmy? 868 00:39:36,845 --> 00:39:40,042 Am fost atras de priveliștea de pe partea asta. Vedere marină minunată. 869 00:39:40,399 --> 00:39:43,075 Ei bine, întoarce-te la vânt înainte să ne răsturnăm. 870 00:39:52,233 --> 00:39:53,960 Spun, comandant. Uite ahoy. 871 00:39:54,628 --> 00:39:55,272 Ahoy? 872 00:39:56,636 --> 00:39:58,791 Adică a-high ahoy .. 873 00:39:59,521 --> 00:40:01,020 Acolo sus. Mult sus. 874 00:40:01,515 --> 00:40:03,152 Îți place aspectul norilor tăi? 875 00:40:03,614 --> 00:40:05,080 Arată ca o ploaie. 876 00:40:05,849 --> 00:40:08,581 Mai bine ajunge acolo jos și desfaceți câteva slickers. 877 00:40:08,781 --> 00:40:09,636 Ce-i asta? 878 00:40:09,853 --> 00:40:12,206 Deschideți câteva slickers. - Nu? 879 00:40:12,705 --> 00:40:13,827 Pelerini de ploaie. 880 00:40:14,348 --> 00:40:15,423 huh? - Chiar acolo. 881 00:40:17,117 --> 00:40:18,117 Chiar acolo jos. 882 00:40:18,906 --> 00:40:21,792 Bine, voi lua slickers. Aici, marinar. Tu iei motocul. 883 00:40:24,361 --> 00:40:25,652 Am înţeles? - Da. 884 00:40:31,570 --> 00:40:32,386 Jimmy. 885 00:40:32,751 --> 00:40:33,681 Ține-o la pupa. 886 00:40:34,066 --> 00:40:35,606 Ține-o la pupa, Jimmy. 887 00:40:37,033 --> 00:40:38,320 Du-te acolo sus. - Nu? 888 00:40:41,770 --> 00:40:42,644 Ești gata? 889 00:40:47,704 --> 00:40:49,486 Slăbiți foaia brațului. - Ce? 890 00:40:50,038 --> 00:40:51,019 Foaia de braț. 891 00:40:51,418 --> 00:40:52,380 Chiar acolo. 892 00:40:53,406 --> 00:40:55,639 Nu face nimic. O voi face. Tu iei motocul. 893 00:40:56,003 --> 00:40:57,018 Ce, din nou? 894 00:41:05,029 --> 00:41:05,748 Jimmy. 895 00:41:06,535 --> 00:41:08,798 Rezistă. Voi încerca să o aduc. - Sunt spânzurat. 896 00:41:09,141 --> 00:41:10,579 Stai. te voi scoate. 897 00:41:13,154 --> 00:41:15,258 esti bine? - Da. sunt bine. 898 00:41:33,113 --> 00:41:35,490 Hoo, Mary. Uite cine e aici. 899 00:41:35,975 --> 00:41:37,325 Tocmai sosit. - Bună, Mary. 900 00:41:37,590 --> 00:41:38,635 Bună, Rogers. 901 00:41:39,319 --> 00:41:41,238 Se distrează atât de bine aici sus. 902 00:41:43,173 --> 00:41:44,680 Ichabod. - Da, doamnă? 903 00:41:44,903 --> 00:41:46,602 Puteți opri roata hidrică acum. 904 00:41:46,921 --> 00:41:48,986 Este multă apă în piscină. - Da, doamnă. 905 00:41:50,902 --> 00:41:53,736 Am o surpriză pentru tine, Rogers. Așteaptă până auzi. 906 00:41:54,336 --> 00:41:57,248 Nu contează Mary. vei avea destul timp pentru ultimul tău capitol. 907 00:41:57,718 --> 00:42:00,236 Vino. Trebuie să-ți arăt locul. - Este foarte frumos. 908 00:42:00,676 --> 00:42:03,343 Am vrut să o fac colonial dar Walter a spus nu. 909 00:42:04,127 --> 00:42:06,581 Toți cei care dețin o fermă în Connecticut este colonial. 910 00:42:06,882 --> 00:42:09,010 Ai de gând să rămâi exact așa cum ești. 911 00:42:09,277 --> 00:42:10,823 O moară veche pitorească. 912 00:42:11,340 --> 00:42:13,005 Plus toate facilitățile moderne. 913 00:42:13,774 --> 00:42:14,757 Începem. 914 00:42:15,216 --> 00:42:16,203 Atenție. 915 00:42:16,892 --> 00:42:18,453 Uită-te la asta. Nu e minunată? 916 00:42:23,229 --> 00:42:24,527 Mary, esti minunata. 917 00:42:24,883 --> 00:42:25,850 Bridget. 918 00:42:26,341 --> 00:42:28,808 Oh, dragă, Walter are mai multe probleme cu Pierre. 919 00:42:29,149 --> 00:42:30,385 Scuzați-mă. Venire. 920 00:42:37,141 --> 00:42:38,385 Ajută o doamnă, vrei. 921 00:42:41,047 --> 00:42:42,658 Multumesc. - Care este surpriza? 922 00:42:43,046 --> 00:42:44,033 Ultimul capitol. 923 00:42:44,367 --> 00:42:45,682 Terminat? - Toate, dar. 924 00:42:45,882 --> 00:42:48,208 Aștept doar acordul tău. - Ce ți-a dat ideea, dragă? 925 00:42:49,074 --> 00:42:49,803 Ai făcut-o. 926 00:42:50,491 --> 00:42:51,410 Nu am fost aici. 927 00:42:51,612 --> 00:42:52,987 Asta vreau să spun. Haide. 928 00:42:53,520 --> 00:42:55,130 A fost liniște. Liniște de moarte. 929 00:42:55,826 --> 00:42:58,302 Am avut mult mai mult timp de ratat tu aici jos decât am avut eu în oraș.. 930 00:42:58,502 --> 00:43:00,836 Cu toată forfota și zgomot și întreruperi. 931 00:43:01,845 --> 00:43:03,349 Și cât de dor mi-a fost de tine. 932 00:43:03,845 --> 00:43:06,501 Spune, asta merită tot sacrificiul de a veni târziu. Daţi-i drumul. 933 00:43:06,921 --> 00:43:09,620 Ei bine, am trecut peste fiecare discuții pe care le-am avut în minte. 934 00:43:10,574 --> 00:43:13,929 Stând singur în grădină și mergând singur noaptea sub stele. 935 00:43:14,810 --> 00:43:16,111 Ți-am spus că mi-ai lipsit? 936 00:43:16,311 --> 00:43:17,778 Spune-mi din nou. - Mi-a fost dor de tine. 937 00:43:18,919 --> 00:43:19,648 Dragă. 938 00:43:21,951 --> 00:43:25,095 Problema cu ultimul capitol este că l-am tratat prea mental. 939 00:43:25,926 --> 00:43:28,156 Nu poți rezolva un emoțional problema cu creierul. 940 00:43:28,621 --> 00:43:30,255 Fata mea trebuie să meargă la bărbat și să-i spună: 941 00:43:30,593 --> 00:43:32,179 „Ești sigur că acesta este adevăratul”? 942 00:43:32,379 --> 00:43:33,984 „Ești sigur că este ceea ce ne dorim amândoi”? 943 00:43:34,184 --> 00:43:36,185 — Și că nu va exista niciodată fi vreodată vreun regret'? 944 00:43:36,921 --> 00:43:38,394 „Pentru că dacă este lucrul real”. 945 00:43:38,859 --> 00:43:40,688 — Atunci n-am de gând luptă-l mai mult”. 946 00:43:41,054 --> 00:43:43,755 „Voi face față cu curaj și voi lua consecinţele chiar pe bărbie'. 947 00:43:43,955 --> 00:43:44,604 Bun. 948 00:43:44,811 --> 00:43:47,019 Dar el îi spune destul de simplu. El spune: 949 00:43:47,642 --> 00:43:50,490 — Ești singura femeie din mine viata si o umpli complet'. 950 00:43:51,703 --> 00:43:54,248 Și apoi o ia de mâini și îi sărută cu evlavie. 951 00:43:57,483 --> 00:43:58,128 Fini. 952 00:43:58,825 --> 00:44:00,384 Ei bine, am primit-o sau am primit-o? 953 00:44:01,666 --> 00:44:04,095 De data asta o ai fără orice îndoială în lume. 954 00:44:11,794 --> 00:44:13,725 Pune geanta în mașină, Cletus. - Mulţumesc, domnule. 955 00:44:26,496 --> 00:44:27,454 Buna ziua. - Buna ziua. 956 00:44:27,755 --> 00:44:29,200 Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Jimmy. 957 00:44:29,400 --> 00:44:32,427 Dar pentru o doamnă este nevoie de timp uscați-i părul și curățați-l. 958 00:44:33,075 --> 00:44:34,148 Cum te simti? 959 00:44:34,636 --> 00:44:35,872 Ca un chefal împământat. 960 00:44:36,411 --> 00:44:38,502 Când navigam din nou? - Din nou? 961 00:44:38,989 --> 00:44:41,787 Ce zici de sambata viitoare? - Nu. Nu pot. Am o altă logodnă. 962 00:44:42,100 --> 00:44:44,786 Ei bine, sâmbăta de după? - Nu. Este o întâlnire a breslei de ziare. 963 00:44:45,230 --> 00:44:47,841 Așa că o vom face în trei săptămâni de astăzi. - Va fi bine. 964 00:44:48,187 --> 00:44:51,187 Nu, nu. Nu pot. Mă duc la o înmormântare. 965 00:44:53,528 --> 00:44:54,394 Jimmy. 966 00:44:55,218 --> 00:44:56,300 Nu am râs. 967 00:44:56,766 --> 00:44:59,449 Am râs cu adevărat, atât de mult timp. 968 00:45:00,688 --> 00:45:01,847 incep sa ma doara. 969 00:45:02,753 --> 00:45:04,990 Clare, te superi să aștepți în mașină un minut? 970 00:45:05,336 --> 00:45:07,248 Vreau să folosesc telefonul. - Da, desigur. 971 00:45:11,070 --> 00:45:11,799 Buna ziua. 972 00:45:12,011 --> 00:45:14,294 Buna ziua. Acesta este Rogers Woodruf Compania Rogers Publishing? 973 00:45:14,640 --> 00:45:15,730 Domnul Woodruf este acolo? 974 00:45:16,750 --> 00:45:18,877 Ei bine, știi unde ești pot lua legatura cu el? 975 00:45:20,035 --> 00:45:21,420 Da. Este foarte important. 976 00:45:22,097 --> 00:45:23,812 Acesta este domnul Bix care vorbește. 977 00:45:25,194 --> 00:45:25,907 Bix. 978 00:45:27,120 --> 00:45:29,828 Nu. Timothy Bix. Autorul cărții Wildcats. 979 00:45:30,876 --> 00:45:31,663 Asta este. 980 00:45:31,863 --> 00:45:35,002 Îi poți spune domnului Woodruf la care zbor coasta în seara asta în loc de mâine. 981 00:45:35,402 --> 00:45:38,185 Și că voi fi la Waldorf până la ora cinci. 982 00:45:38,997 --> 00:45:40,413 Așa este. Multumesc mult. 983 00:45:41,081 --> 00:45:42,723 Mi-a plăcut cartea ta, domnule Bix. 984 00:45:43,407 --> 00:45:44,314 domnule Bix. 985 00:45:44,614 --> 00:45:45,783 Spun, domnule Bix. 986 00:45:46,075 --> 00:45:47,005 domnule Bix. 987 00:45:48,526 --> 00:45:51,101 Pur și simplu sunt înnebunit după pisicile sălbatice. 988 00:45:52,594 --> 00:45:54,580 Pun pariu că și ei sunt înnebuniți după tine. 989 00:46:02,262 --> 00:46:03,621 Știi ce mi-aș dori? 990 00:46:03,965 --> 00:46:04,609 Ce? 991 00:46:05,080 --> 00:46:06,901 Pentru a petrece restul viata mea la tara. 992 00:46:08,037 --> 00:46:08,795 Viața noastră. 993 00:46:09,595 --> 00:46:10,353 Viața noastră? 994 00:46:11,173 --> 00:46:12,189 sunt corectat. 995 00:46:15,977 --> 00:46:17,661 Oh, e în regulă. Nu sunt sparte. 996 00:46:18,689 --> 00:46:20,162 De ce porți astea, dragă? 997 00:46:20,826 --> 00:46:21,690 Oboseala ochilor. 998 00:46:23,337 --> 00:46:25,640 Vrei să știi adevăratul motiv? - Da. 999 00:46:26,594 --> 00:46:29,413 Ei bine, adevăratul motiv este că de fapt sunt îngrozitor de timid. 1000 00:46:29,770 --> 00:46:31,151 Le folosesc ca să mă ascund în spate. 1001 00:46:31,904 --> 00:46:33,463 Am crezut că e așa ceva. 1002 00:46:34,847 --> 00:46:36,606 Dar nu trebuie ascunde-te de mine, nu? 1003 00:46:37,381 --> 00:46:37,967 Nu. 1004 00:46:38,398 --> 00:46:39,405 Nu mai. 1005 00:46:44,284 --> 00:46:46,238 Ai cel mai romantic mâinile în lume. 1006 00:46:47,363 --> 00:46:48,819 Degete frumoase, lungi și subțiri. 1007 00:46:50,713 --> 00:46:51,816 Un pursânge. 1008 00:46:53,342 --> 00:46:54,772 Ce compliment dulce. 1009 00:46:55,494 --> 00:46:56,338 Imi place. 1010 00:47:07,922 --> 00:47:09,803 Care va fi recolta? 1011 00:47:10,338 --> 00:47:12,101 Care va fi recolta? 1012 00:47:12,519 --> 00:47:14,355 Care va fi recolta? 1013 00:47:15,267 --> 00:47:16,875 Oh, aici ești. 1014 00:47:17,847 --> 00:47:19,708 Există o distanță lungă sună după tine, Rogers. 1015 00:47:19,990 --> 00:47:21,468 Ce plictisitor. - Cine ar putea fi? 1016 00:47:21,916 --> 00:47:24,598 Probabil biroul meu. Am lăsat acest număr în cazul în care a apărut ceva important. 1017 00:47:24,847 --> 00:47:25,896 Mă scuzi? 1018 00:47:26,297 --> 00:47:28,374 Știi unde este telefonul? - Da. Multumesc. 1019 00:47:32,539 --> 00:47:33,474 Bridgy. 1020 00:47:33,999 --> 00:47:35,015 A fost biroul? 1021 00:47:35,708 --> 00:47:37,923 Ei bine, nu știu. Suna ca un birou. 1022 00:47:38,527 --> 00:47:41,498 Adică, nu suna ca soția lui. Dacă asta vrei să spui. 1023 00:47:41,895 --> 00:47:44,217 Nu am spus cine sunt. Păream foarte impersonal. 1024 00:47:44,552 --> 00:47:46,254 Ca un hotel sau ceva de genul. 1025 00:47:46,773 --> 00:47:47,948 Nu trebuie să vă faceți griji. 1026 00:47:50,239 --> 00:47:51,237 A fost un tunet? 1027 00:47:51,497 --> 00:47:53,920 E weekend, deci bineînțeles ne putem aștepta să plouă. 1028 00:47:54,429 --> 00:47:55,540 Nu-ți face griji, dragă. 1029 00:47:57,024 --> 00:47:58,999 Te joci mult mai bine în această primăvară, Walter. 1030 00:47:59,205 --> 00:48:01,510 Îmi pare atât de rău. Trebuie să mă întorc în oraș. - Oh, nu, Rogers. 1031 00:48:01,900 --> 00:48:04,802 Aș dori mașina mea dacă îmi permit, Bridget. - Ei bine, dacă trebuie. 1032 00:48:05,094 --> 00:48:07,626 Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de curând, bătrâne. - La fel si eu. 1033 00:48:10,133 --> 00:48:11,568 Este Timothy Bix. 1034 00:48:12,342 --> 00:48:13,844 El zboară pe coastă în seara asta. 1035 00:48:14,195 --> 00:48:16,012 Nu trebuie să-i las pe acționari jos, știi. 1036 00:48:18,183 --> 00:48:19,027 Oui, doamnă? 1037 00:48:19,227 --> 00:48:21,985 Vei coborî din mașină de Monsieur Woodruf? 1038 00:48:22,277 --> 00:48:22,978 Pardon? 1039 00:48:23,178 --> 00:48:24,653 Mașina. Mașina. 1040 00:48:24,963 --> 00:48:25,692 Comentariu? 1041 00:48:25,892 --> 00:48:27,817 Ştii. Mașina. Automobilul. 1042 00:48:28,080 --> 00:48:30,167 Mașina domnului Woodruf. 1043 00:48:30,731 --> 00:48:31,529 Ah, oui. 1044 00:48:31,754 --> 00:48:33,821 L'auto de Monsieur? - Exact. Tot de suite. 1045 00:48:34,429 --> 00:48:35,329 Oui, doamnă. 1046 00:48:36,278 --> 00:48:38,409 E atât de bine din partea ta să mă lași intra si iesi asa. 1047 00:48:38,609 --> 00:48:40,242 Mă voi întoarce mâine luminos și devreme. 1048 00:48:40,458 --> 00:48:42,234 Apoi putem pune un o zi buna la carte. 1049 00:48:42,435 --> 00:48:45,052 Voi coborî până la capătul drumului cu el. Mă întorc imediat, Bridgy. 1050 00:48:45,514 --> 00:48:46,587 La revedere. - La revedere. 1051 00:48:53,383 --> 00:48:54,122 la revedere. 1052 00:48:54,773 --> 00:48:56,340 Bridget. - Nu? 1053 00:48:57,878 --> 00:48:59,437 Am bănuiala că se va întoarce în seara asta. 1054 00:48:59,759 --> 00:49:01,425 Aoleu. Sper că nu. 1055 00:49:02,044 --> 00:49:04,784 În caz că ar trebui, îl voi muta într-una din camerele de deasupra hambarului. 1056 00:49:05,149 --> 00:49:06,522 Ce vrei sa spui? 1057 00:49:06,722 --> 00:49:08,839 Este la fel de confortabil ca cel de sus si .. 1058 00:49:09,228 --> 00:49:11,353 Ei bine, l-am pus lângă Mary. 1059 00:49:11,778 --> 00:49:12,600 Aha. 1060 00:49:13,429 --> 00:49:15,222 Acum, Walter. Nu fi așa. 1061 00:49:15,441 --> 00:49:18,668 Cred că este perfect îngrozitor să gândești ceea ce cred că trebuie să te gândești. 1062 00:49:19,219 --> 00:49:20,578 De ce l-ai invitat deloc? 1063 00:49:21,135 --> 00:49:22,782 Confuzia mea mentală obișnuită. 1064 00:49:30,465 --> 00:49:32,310 Nu-mi pot imagina cum a iesit de pe drumul cel bun. 1065 00:49:32,510 --> 00:49:33,938 Unde suntem acum? - Voi .. 1066 00:49:34,588 --> 00:49:35,855 Întrebați-vă la această casă. 1067 00:49:38,110 --> 00:49:39,840 Nu fi lung. - Mă întorc într-un minut. 1068 00:49:45,390 --> 00:49:47,100 Sunt sigur că am auzit o mașină, Walter. 1069 00:49:47,576 --> 00:49:49,980 Îmi cer scuze, dar ai putea spune-mi dacă acesta este drumul spre... 1070 00:49:51,240 --> 00:49:53,454 Ei bine, Bridgy. Cum ai ajuns aici? 1071 00:49:53,901 --> 00:49:55,443 Cum am ajuns aici? 1072 00:49:55,761 --> 00:49:56,617 Eu locuiesc aici. 1073 00:49:57,344 --> 00:49:59,639 Pentru numele lui Dumnezeu, sunt Jimmy. - Bună, Walter. 1074 00:50:00,032 --> 00:50:02,177 Locuiesti aici? Nu glumesti nu? 1075 00:50:02,426 --> 00:50:04,699 Aș fi vrut să fiu. - Cum ai ajuns aici? 1076 00:50:05,044 --> 00:50:07,933 Ei bine, am crezut că sunt luând o scurtătură și... 1077 00:50:08,494 --> 00:50:09,481 Și te-ai pierdut. 1078 00:50:09,681 --> 00:50:11,921 Chiar în fața casei mele. Ei bine, de dragul milei. 1079 00:50:12,256 --> 00:50:13,872 Demonstrează doar că am un înger păzitor. 1080 00:50:14,363 --> 00:50:16,716 Acum că ești găsit, vino și bea ceva. 1081 00:50:18,476 --> 00:50:21,573 Mulțumesc, Bridget. Nu mi-aș dori nimic mai bine dar am un prieten cu mine. 1082 00:50:21,974 --> 00:50:23,533 Ei bine, adu-l înăuntru. - El este o „ea”. 1083 00:50:23,979 --> 00:50:25,279 O femeie? Jimmy.. 1084 00:50:26,692 --> 00:50:27,998 Hmm. Ea este o doamnă. 1085 00:50:28,383 --> 00:50:29,841 O doamnă perfectă. - Oh? 1086 00:50:30,273 --> 00:50:31,371 Adu-o oricum. 1087 00:50:32,003 --> 00:50:32,818 Cine este ea? 1088 00:50:33,246 --> 00:50:36,117 Ea este .. este un fel de verișoară. 1089 00:50:36,449 --> 00:50:39,417 Oh, Jimmy. Mi-ar plăcea să cunoaște-ți „genul de văr”. 1090 00:50:39,633 --> 00:50:41,287 Ei bine, o voi ruga să intre. 1091 00:50:44,148 --> 00:50:44,945 Jimmy. 1092 00:50:46,295 --> 00:50:47,995 Mary este aici. - O, ea? 1093 00:50:48,759 --> 00:50:49,516 ea este? 1094 00:50:50,183 --> 00:50:52,069 Ea este. - Ei bine, nu-i aşa de frumos. 1095 00:50:53,096 --> 00:50:54,607 Altcineva? - Nu. 1096 00:50:55,623 --> 00:50:56,238 De ce? 1097 00:50:56,704 --> 00:50:58,888 Ei bine, doar mă întrebam. Vezi tu, al meu.. 1098 00:50:59,301 --> 00:51:00,923 Vărul meu este puțin timid. 1099 00:51:01,233 --> 00:51:04,157 Deci, m-am gândit că dacă ai avea mulțime aici .. nu am intra. 1100 00:51:04,424 --> 00:51:05,468 Mă întorc imediat. 1101 00:51:05,668 --> 00:51:07,974 Walter, găsește-o pe Mary și spune-i Jimmy e aici cu o femeie. 1102 00:51:08,269 --> 00:51:09,313 Da. - Și Walter. 1103 00:51:09,513 --> 00:51:11,518 Nu-l lăsa pe Jimmy să știe asta Domnul Woodruf a fost aici. 1104 00:51:11,734 --> 00:51:12,950 Nu voi spune un cuvânt. 1105 00:51:13,850 --> 00:51:14,579 Aoleu. 1106 00:51:17,301 --> 00:51:19,486 Ghici ce. Un prieten de-al meu locuiește aici. - Serios? 1107 00:51:19,686 --> 00:51:21,656 Vrea să venim să bem ceva. - Bine. 1108 00:51:21,886 --> 00:51:24,949 Eu .. i-am spus că tu era un fel de văr. 1109 00:51:25,972 --> 00:51:27,063 Ai făcut-o? Dar de ce? 1110 00:51:28,199 --> 00:51:29,015 Bine. 1111 00:51:30,174 --> 00:51:31,673 Nu mai spune. Văd totul clar. 1112 00:51:31,900 --> 00:51:34,674 Ea este bătaia ta mare a inimii și tu nu să fie prins pierdut cu o altă femeie. 1113 00:51:34,916 --> 00:51:36,109 Nu, nu. Deloc. 1114 00:51:36,362 --> 00:51:39,308 Te voi aștepta aici în mașină cât timp tu bea bauturi. Nu trebuie să mă vadă deloc. 1115 00:51:39,836 --> 00:51:42,018 Spune-i că vărul tău este în căruță. - Nu. 1116 00:51:43,337 --> 00:51:45,591 Mai este unul acolo. - Altul? 1117 00:51:45,932 --> 00:51:48,974 Da. Cel de care sunt nebun. Mereu am fost și voi fi mereu. 1118 00:51:49,252 --> 00:51:51,744 Ei bine, spune-i cine sunt și cum Am ajuns aici. Sunt sigur că nu o va deranja. 1119 00:51:52,264 --> 00:51:54,159 Dar tu nu înțelegi. Vezi tu, eu sunt.. 1120 00:51:54,767 --> 00:51:56,927 Eu sunt praful de sub picioarele ei. Nu crema din cafeaua ei. 1121 00:51:57,175 --> 00:51:58,827 Nu te aștepți să cred asta. 1122 00:51:59,224 --> 00:52:01,831 E adevărat. Dar .. am o idee. 1123 00:52:02,056 --> 00:52:05,134 Nu m-a văzut niciodată cu o altă femeie. Niciodată nu cred că sunt cu o altă femeie. 1124 00:52:05,462 --> 00:52:07,240 Deci, dacă m-a văzut cu tine și... 1125 00:52:08,206 --> 00:52:11,489 Am jucat puțin lucrurile. Ei bine, s-ar putea să se ridice și să observe. 1126 00:52:12,649 --> 00:52:14,627 esti joc? - Până la final. 1127 00:52:20,473 --> 00:52:21,746 Nu-i voi spune numele tău. 1128 00:52:21,946 --> 00:52:24,391 Îi va spune că ești un respectabilă doamnă căsătorită, vezi. 1129 00:52:24,669 --> 00:52:26,402 Numele meu nu ar însemna nimic pentru ea. 1130 00:52:26,834 --> 00:52:28,513 S-ar putea. De fapt, ar fi. 1131 00:52:29,178 --> 00:52:30,953 Ea este scriitoare. Ea cunoaște editori. 1132 00:52:31,300 --> 00:52:32,115 ai .. 1133 00:52:32,713 --> 00:52:34,501 Probabil ai auzit a ei. Mary Howard. 1134 00:52:35,003 --> 00:52:36,734 Da, da. Desigur. - Îți plac lucrurile ei? 1135 00:52:37,008 --> 00:52:38,645 Una dintre cărțile ei a fost îngrozitor de bună. 1136 00:52:38,948 --> 00:52:40,955 Da. Acum lasă-mă să văd. Cum să te prezint? 1137 00:52:41,245 --> 00:52:43,583 Să presupunem că spun jumătate din numele tău? Doamna „Clare”. Cum ar fi asta? 1138 00:52:43,809 --> 00:52:44,712 Asta mi se potriveste. 1139 00:52:45,305 --> 00:52:46,207 De jumătate din mine. 1140 00:52:47,436 --> 00:52:49,146 Nu am avut atâtea distracție într-o lună albastră. 1141 00:52:50,652 --> 00:52:52,290 Așteptaţi un minut. - Ce s-a întâmplat? 1142 00:52:52,534 --> 00:52:55,403 Ai plănuit din întâmplare să te rătăcești? Deci fata asta te va vedea cu mine? 1143 00:52:55,679 --> 00:52:56,323 Ce? 1144 00:52:57,084 --> 00:52:58,812 Aha. Ai făcut-o. - Acum, ajută-mă... 1145 00:52:59,159 --> 00:52:59,934 Aha. 1146 00:53:00,483 --> 00:53:03,314 Bineînțeles că ai făcut-o. De aceea tu a sugerat noul drum, nu-i așa? 1147 00:53:04,366 --> 00:53:05,707 Nu mă da departe, vrei. 1148 00:53:06,843 --> 00:53:08,999 Acesta este cel mai amuzant lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1149 00:53:09,207 --> 00:53:11,987 De ce eu? De ce nu ai ales unul dintre acele lucruri frumoase și dulci tinere? 1150 00:53:12,187 --> 00:53:13,976 Ştii. Genul pe care ea ar fi geloasă. 1151 00:53:14,193 --> 00:53:16,058 Nu. Ea știe că nu merge pentru oricine ca asta. 1152 00:53:16,330 --> 00:53:16,978 Ce? 1153 00:53:17,209 --> 00:53:19,346 Adică, tu ești genul ea ar să fie geloasă. 1154 00:53:20,529 --> 00:53:21,744 Asta e mai bine. - Da. 1155 00:53:22,365 --> 00:53:24,943 Jimmy, în după-amiaza asta făcându-mi atât de bine. 1156 00:53:25,186 --> 00:53:26,639 Așteaptă și vezi ce face pentru mine. 1157 00:53:26,839 --> 00:53:29,371 Bridget, nu o găsesc pe Mary nicăieri. - A condus până la sfârșitul lui... 1158 00:53:29,571 --> 00:53:30,815 Shush. Ei te vor auzi. 1159 00:53:31,933 --> 00:53:34,092 Bridgy, acesta este vărul meu. doamna.. 1160 00:53:35,270 --> 00:53:36,057 doamna Clare. 1161 00:53:36,257 --> 00:53:38,651 Ce mai faceți, doamnă Clare? - Și aceasta este doamna.. 1162 00:53:39,841 --> 00:53:42,038 Bridgy, ai alt nume? - 'Drake', idiotule. 1163 00:53:42,292 --> 00:53:44,376 Oh, da, da. Și acesta este Walter. 1164 00:53:44,618 --> 00:53:46,134 Del Canto. - Ce mai faceţi? 1165 00:53:46,806 --> 00:53:48,740 Ce e cu tine, Jimmy? esti strans? 1166 00:53:48,940 --> 00:53:50,777 Nu. Cu siguranță nu. De aceea sunt atât de nervos. 1167 00:53:52,381 --> 00:53:53,832 Ce loc incantator. 1168 00:53:54,297 --> 00:53:55,198 Oh, mulțumesc. 1169 00:53:56,698 --> 00:53:57,911 De ce, este minunat. 1170 00:54:01,453 --> 00:54:02,469 Dar cu adevărat drăguț. 1171 00:54:02,716 --> 00:54:03,998 Mă bucur atât de mult că îți place. 1172 00:54:04,997 --> 00:54:07,115 Nu o fac când am văzut o cameră atât de atractivă. 1173 00:54:07,377 --> 00:54:08,593 Este dulce, nu-i așa. 1174 00:54:08,817 --> 00:54:11,066 Walter a reușit de o moara veche si de hambar. 1175 00:54:11,374 --> 00:54:12,075 Serios? 1176 00:54:12,304 --> 00:54:14,407 Am încercat vreodată să fac ceva din nimic, doamnă Clare? 1177 00:54:14,610 --> 00:54:16,094 Acum lucrează la mine, Bridgy. 1178 00:54:16,300 --> 00:54:17,683 Am renuntat la el. 1179 00:54:18,894 --> 00:54:21,030 Cred că totul este absolut fermecător. 1180 00:54:21,302 --> 00:54:23,777 Te superi dacă mă mai uit în jur? - Mi-ar plăcea să faci asta. 1181 00:54:24,251 --> 00:54:26,997 Vreau să-ți arăt o cameră mică pe care Walter l-a instalat aici. 1182 00:54:27,439 --> 00:54:28,752 Cred că ai făcut minuni. 1183 00:54:28,959 --> 00:54:30,293 Chiar mă bucur de toate. 1184 00:54:30,493 --> 00:54:32,205 Multumesc. - Chiar aici. 1185 00:54:35,452 --> 00:54:36,468 Walter. Fulger. 1186 00:54:37,172 --> 00:54:38,989 Se întunecă. Aprinde luminile. 1187 00:54:41,943 --> 00:54:42,672 Uite. 1188 00:54:43,398 --> 00:54:44,281 Și Walter. 1189 00:54:44,797 --> 00:54:46,499 Amestecă-le cu una dintre ele specialități „moara veche”. 1190 00:54:46,774 --> 00:54:47,446 Corect. 1191 00:54:47,703 --> 00:54:49,331 Ce era această cameră inițial? 1192 00:54:49,631 --> 00:54:50,704 Vechea cameră grange. 1193 00:54:51,007 --> 00:54:52,533 Tot ce a mai rămas acum este secara. 1194 00:54:54,204 --> 00:54:54,966 Bridget. 1195 00:54:55,716 --> 00:54:57,115 Ei bine, o priveliște minunată. 1196 00:54:57,434 --> 00:54:58,627 Vechea roată a morii. 1197 00:54:58,956 --> 00:54:59,955 Un pârâu bolborosit. 1198 00:55:00,332 --> 00:55:01,373 Vechea piatră de moară. 1199 00:55:01,999 --> 00:55:03,215 Mobilier american timpuriu. 1200 00:55:03,595 --> 00:55:05,011 Ce a fost asta aici, Bridgy? 1201 00:55:05,211 --> 00:55:07,285 Asta făcea parte din hambar. Unde mulgeau vacile. 1202 00:55:08,421 --> 00:55:09,612 Vechea cameră de lapte. 1203 00:55:10,651 --> 00:55:12,757 Ei bine, pun pariu că vacile urau să plece. 1204 00:55:14,094 --> 00:55:15,348 Sau au plecat? 1205 00:55:15,742 --> 00:55:17,038 Walter, ai auzit asta? 1206 00:55:17,551 --> 00:55:18,888 Nu ai scos mirosul. 1207 00:55:19,278 --> 00:55:20,324 De ce, desigur că nu. 1208 00:55:20,813 --> 00:55:22,148 Este artistic, nu Walter? 1209 00:55:22,933 --> 00:55:24,120 Și ce crezi? 1210 00:55:24,392 --> 00:55:25,322 Ultimul pai. 1211 00:55:25,639 --> 00:55:26,465 Oh, Jimmy. 1212 00:55:27,336 --> 00:55:28,801 Jimmy, ești atât de amuzant. 1213 00:55:29,100 --> 00:55:30,316 Nu este amuzant, Walter? 1214 00:55:30,582 --> 00:55:31,426 Foarte. Ha-ha. 1215 00:55:31,801 --> 00:55:33,824 Scuzați, doamnă. Commence le boire. 1216 00:55:34,099 --> 00:55:36,840 Pierre, de câte ori am te rog să vorbești încet. 1217 00:55:37,561 --> 00:55:41,086 [ Limba franceza ] 1218 00:55:41,940 --> 00:55:44,856 Nu trebuie să-mi spui că plouă. Îl văd perfect pentru mine. 1219 00:55:45,365 --> 00:55:47,639 Nu sta acolo privind mie asa. Fă ceva. 1220 00:55:48,100 --> 00:55:48,944 Ferestrele. 1221 00:55:49,144 --> 00:55:50,640 Aproape. Închideți ferestrele. 1222 00:55:51,021 --> 00:55:51,722 madame. 1223 00:55:51,966 --> 00:55:53,958 J'ai déjà fermé les fenêtres. 1224 00:55:54,985 --> 00:55:57,095 Vă rog să închideți ferestrele. 1225 00:55:57,364 --> 00:55:58,500 [ Limba franceza ] 1226 00:56:10,635 --> 00:56:13,612 Tot ce vă cer este, vă rog să închideți... 1227 00:56:14,175 --> 00:56:15,321 Închideți ferestrele. 1228 00:56:17,541 --> 00:56:19,460 Adică, el încearcă să vă spun, doamnă Drake. 1229 00:56:19,660 --> 00:56:21,269 Că a închis deja ferestrele. 1230 00:56:21,607 --> 00:56:22,623 Pentru numele lui Dumnezeu. 1231 00:56:22,823 --> 00:56:24,692 De ce nu a spus asta în primul rând? 1232 00:56:25,006 --> 00:56:26,739 S-ar putea să alergi acum, Pierre. Aller, aller. 1233 00:56:26,994 --> 00:56:28,262 Je suis fini. 1234 00:56:30,708 --> 00:56:32,567 Pierre este prea agravant. 1235 00:56:32,849 --> 00:56:34,351 Buna ziua? Unde sunt toți? 1236 00:56:34,808 --> 00:56:36,086 Aici, dragă. 1237 00:56:36,645 --> 00:56:39,479 Începe să se reverse. Am intrat exact la timp. 1238 00:56:41,566 --> 00:56:42,913 Salut Mary. - Bună, Jimmy. 1239 00:56:43,368 --> 00:56:43,983 eu .. 1240 00:56:44,491 --> 00:56:47,059 M-am rătăcit și am intrat să aflu unde eram. 1241 00:56:47,284 --> 00:56:49,021 Și unde crezi că sunt? Chiar aici. 1242 00:56:52,230 --> 00:56:54,734 Aceasta este doamna Clare - domnișoara Howard. Mary Howard despre care ți-am spus. 1243 00:56:55,145 --> 00:56:56,933 Ce faci, domnișoară Howard. - Ce mai faceţi. 1244 00:56:58,483 --> 00:56:59,584 Deci te-ai pierdut, nu? 1245 00:56:59,822 --> 00:57:03,142 Da. Conduceam cu doamna Clare iar in drum spre casa am... 1246 00:57:03,480 --> 00:57:04,544 Am luat o scurtătură. 1247 00:57:04,769 --> 00:57:06,672 Se pare că ai destul o slăbiciune pentru comenzi rapide. 1248 00:57:06,872 --> 00:57:08,323 Da. Si apoi eu.. 1249 00:57:09,240 --> 00:57:11,109 M-am pierdut. - Da. Asta e corect. 1250 00:57:11,686 --> 00:57:12,358 si .. 1251 00:57:12,732 --> 00:57:14,131 Și s-a găsit aici. 1252 00:57:14,340 --> 00:57:15,584 Nu știu cum am făcut-o. 1253 00:57:15,784 --> 00:57:18,096 Prostii. Nu o faci niciodată orice, dacă nu vrei. 1254 00:57:18,799 --> 00:57:19,557 Ştii. 1255 00:57:19,757 --> 00:57:22,944 Acesta este singurul lucru pe care l-am văzut vreodată incerci ca nu te-ai descurcat perfect. 1256 00:57:25,873 --> 00:57:26,917 Bine. Poftim. 1257 00:57:27,515 --> 00:57:28,302 Multumesc. 1258 00:57:29,184 --> 00:57:30,285 Sper să vă placă. 1259 00:57:30,671 --> 00:57:31,973 Acestea sunt ofertele speciale ale lui Walter. 1260 00:57:32,632 --> 00:57:34,002 El le numește „moara veche”. 1261 00:57:34,458 --> 00:57:35,474 Mulțumesc, Walter. 1262 00:57:35,674 --> 00:57:36,808 Scuzați-mă. - Sigur. 1263 00:57:37,501 --> 00:57:39,182 Ei bine... iată-ne. 1264 00:57:41,779 --> 00:57:43,207 Ai hakiul meu? 1265 00:57:43,812 --> 00:57:45,049 Jimmy-dimmy? 1266 00:57:47,179 --> 00:57:47,880 am? 1267 00:57:50,662 --> 00:57:53,103 Cred că ți-am băgat-o în buzunar. Acesta de aici. 1268 00:57:54,136 --> 00:57:55,466 Trebuie să fie celălalt buzunar al tău. 1269 00:57:56,201 --> 00:57:58,611 L-am pus acolo când noi stăteau sub acel copac. 1270 00:57:59,017 --> 00:58:00,372 Îți amintești? Sub acel copac. 1271 00:58:00,792 --> 00:58:02,865 Oh, da, da. Sub copac. 1272 00:58:03,764 --> 00:58:06,049 Am oprit mașina și am ajuns afară să privească priveliştea. 1273 00:58:06,765 --> 00:58:08,066 Era o priveliște minunată. 1274 00:58:08,862 --> 00:58:10,935 Și așa drăguț să stau acolo. Doar noi doi. 1275 00:58:11,320 --> 00:58:14,052 Da. Totul a fost în regulă până atunci Vaca a venit în spatele tău și a mugit. 1276 00:58:15,678 --> 00:58:18,032 Nu trebuie să râzi, dragă. Ai fost la fel de speriat ca și mine. 1277 00:58:18,361 --> 00:58:20,664 Nu. Ceea ce m-a speriat a fost când a apărut soţul vacii. 1278 00:58:21,501 --> 00:58:23,518 Ar fi trebuit să-l vezi strângerea ea a luat asupra mea. 1279 00:58:24,694 --> 00:58:26,525 Nu-mi găsești pacheta, mielule? 1280 00:58:28,032 --> 00:58:30,117 Nu, nu... nu, nu pot. 1281 00:58:30,511 --> 00:58:31,852 Aici, folosește-l pe al meu. 1282 00:58:32,178 --> 00:58:32,941 Snooks. 1283 00:58:35,977 --> 00:58:38,153 doamna Clare. Ți-ar păsa să vezi sala de mese? 1284 00:58:38,416 --> 00:58:40,216 Da. Mi-ar plăcea să. 1285 00:58:41,050 --> 00:58:43,117 Un tur condus personal. - Chiar pe aici. 1286 00:58:43,541 --> 00:58:44,328 Multumesc. 1287 00:58:48,373 --> 00:58:50,738 Jimmy a spus că doamna Clare este un fel de văr. 1288 00:58:51,232 --> 00:58:51,818 Oh? 1289 00:58:52,058 --> 00:58:53,929 Nu mi-ai spus tu avea un văr, Jimmy. 1290 00:58:54,219 --> 00:58:55,750 Ei bine, sunt veri și veri. 1291 00:58:56,331 --> 00:58:57,890 Ea este genul despre care nu vorbești. 1292 00:58:59,159 --> 00:59:01,914 Nu crezi că Walter a făcut-o ai făcut o treabă frumoasă, doamnă Clare? 1293 00:59:02,130 --> 00:59:03,689 Sunt doar fără cuvinte de admirație. 1294 00:59:04,768 --> 00:59:06,516 Acesta trebuie să fie un loc minunat pentru a scrie. 1295 00:59:06,716 --> 00:59:07,331 Hmm. 1296 00:59:07,787 --> 00:59:09,606 Lucrezi aici, domnișoară Howard? 1297 00:59:09,847 --> 00:59:11,012 Da. Pe noua mea carte. 1298 00:59:11,316 --> 00:59:13,833 Cum decurge munca? - Minunat, mulțumesc. 1299 00:59:14,744 --> 00:59:16,160 Am citit mai multe dintre cărțile tale. 1300 00:59:16,588 --> 00:59:18,158 Mi-au plăcut foarte mult. 1301 00:59:18,599 --> 00:59:20,167 Au o facilitate placuta pentru .. 1302 00:59:20,463 --> 00:59:24,088 Pentru a ridica unul din realităţi prozaice ale vieţii. 1303 00:59:24,504 --> 00:59:25,090 Oh? 1304 00:59:25,859 --> 00:59:26,646 Multumesc. 1305 00:59:26,971 --> 00:59:28,421 Când apare cel nou? 1306 00:59:29,145 --> 00:59:32,121 Foarte curând acum. Tocmai am rezolvat ultima problema azi. 1307 00:59:32,611 --> 00:59:35,606 Ai făcut-o, Mary? Ei bine, bine. Nu știam asta. 1308 00:59:36,020 --> 00:59:37,648 Te-am văzut stând creion în mână.. 1309 00:59:37,848 --> 00:59:39,523 Dar nu știam că se întâmplă ceva. 1310 00:59:40,045 --> 00:59:41,683 Orice creativ, vreau să spun. 1311 00:59:43,069 --> 00:59:46,530 Această afacere creativă este atât de amuzantă. Nu știi niciodată când se întâmplă. 1312 00:59:46,937 --> 00:59:48,651 Sunteți creativă, doamnă Clare? 1313 00:59:48,952 --> 00:59:49,794 Deloc. 1314 00:59:50,360 --> 00:59:52,557 Știu că aș fi dacă M-am lăsat să plec. 1315 00:59:52,844 --> 00:59:54,121 Atunci sunt creativ. 1316 00:59:55,560 --> 00:59:56,347 doamna Clare. 1317 00:59:56,547 --> 00:59:58,848 Vrei să vezi restul casei? - Abia aștept. 1318 01:00:04,788 --> 01:00:05,489 Bridgy. 1319 01:00:06,474 --> 01:00:08,946 Mașina mea este afară în ploaie. Pot să am omul tău l-a pus în garaj? 1320 01:00:09,146 --> 01:00:10,476 Da. Desigur. - Mulţumesc. 1321 01:00:11,898 --> 01:00:13,915 Maria. Crezi că ar trebui le cere să rămână la cină? 1322 01:00:14,115 --> 01:00:16,329 Se pare că Jimmy a făcut-o am decis deja asta pentru tine. 1323 01:00:16,697 --> 01:00:17,500 În regulă. 1324 01:00:21,291 --> 01:00:22,065 Bridget. 1325 01:00:22,468 --> 01:00:23,310 Venire. 1326 01:00:23,989 --> 01:00:24,947 Scuză-mă, dragă. 1327 01:00:26,681 --> 01:00:27,353 Jimmy. 1328 01:00:28,016 --> 01:00:29,329 Vărul tău este fermecător. 1329 01:00:29,843 --> 01:00:30,601 voi paria. 1330 01:00:30,801 --> 01:00:33,202 De ce nu am mai întâlnit-o? - Ştii. California. 1331 01:00:33,402 --> 01:00:35,347 Honolulu și locuri ca acestea. - E văduvă? 1332 01:00:35,547 --> 01:00:36,562 Ei bine, practic. 1333 01:00:36,821 --> 01:00:38,124 Ah, una dintre acestea. - Hmm. 1334 01:00:38,773 --> 01:00:39,731 Care e numele ei? 1335 01:00:39,931 --> 01:00:41,676 doamna Clare. - Nu. Prenumele ei. 1336 01:00:43,101 --> 01:00:43,802 Lottie. 1337 01:00:44,403 --> 01:00:45,934 Lottie. Știi, prescurtare pentru Carlota. 1338 01:00:46,400 --> 01:00:48,255 Și soțul ei? - Doar atât. 1339 01:00:48,743 --> 01:00:50,419 Pare teribil de pasionată de tine. 1340 01:00:50,635 --> 01:00:52,494 De ce nu ar trebui să fie? - Nici un motiv. 1341 01:00:52,694 --> 01:00:54,803 Mă întreb doar dacă ești la fel de pasionat despre ea, așa cum pari. 1342 01:00:55,003 --> 01:00:57,302 De ce nu? Doar zilele trecute tu mi-a spus să găsesc pe altcineva. 1343 01:00:57,502 --> 01:00:59,290 Ei bine, trebuie să vă spun sunt un muncitor foarte rapid. 1344 01:01:00,934 --> 01:01:03,749 Cred că ar fi perfect minunat dacă ai fi căsătorit cu o femeie ca ea. 1345 01:01:03,949 --> 01:01:06,051 Poți să-mi scrii viața pentru mine cum îți scrii cărțile. 1346 01:01:06,292 --> 01:01:07,453 Vreau să fii fericit. 1347 01:01:07,681 --> 01:01:10,176 Mai întâi vrei să găsesc o fată drăguță. Acum vrei să fiu fericit. 1348 01:01:10,510 --> 01:01:13,817 După cum am mai spus, genul ăsta de discuție a veni de la o doamnă înseamnă un singur lucru. 1349 01:01:14,218 --> 01:01:15,663 E îndrăgostită de altcineva. 1350 01:01:16,133 --> 01:01:17,091 Tu ești, Minnie? 1351 01:01:17,294 --> 01:01:18,910 Din moment ce ești atât de înțelegător, de ce să întrebi? 1352 01:01:19,117 --> 01:01:21,955 Vina iese peste tine. În dumneavoastră ochii și vocea și camera în care ne aflăm. 1353 01:01:22,155 --> 01:01:23,341 Deci și tu ești psihic. 1354 01:01:23,547 --> 01:01:25,593 Ce făcea Woodruf în? casa ta noaptea trecută? 1355 01:01:26,689 --> 01:01:29,169 Ți-am spus de multe ori, dragă. Lucram la cartea mea. 1356 01:01:29,471 --> 01:01:31,375 Tu minți. - Te poți ocupa de treburile tale. 1357 01:01:31,580 --> 01:01:33,626 Spune-mi sincer, Mary. Ești îndrăgostit de Woodruf? 1358 01:01:33,907 --> 01:01:34,704 Da, sunt. 1359 01:01:35,695 --> 01:01:37,226 Mai mult decât am crezut vreodată că aș putea fi. 1360 01:01:37,556 --> 01:01:38,617 Oh, dragă. 1361 01:01:38,918 --> 01:01:40,334 Nu vezi că asta e diferit? 1362 01:01:41,791 --> 01:01:43,435 Ne-am distrat foarte mult tu și cu mine, dar... 1363 01:01:44,538 --> 01:01:45,182 Ei bine. 1364 01:01:46,389 --> 01:01:49,151 Noi doi, eu și Rogers. Ne întâlnim în fiecare avion și este... 1365 01:01:49,877 --> 01:01:51,993 El este interesat de mine intelectual cat si... 1366 01:01:52,193 --> 01:01:53,262 Oh, nenorocite. 1367 01:01:53,668 --> 01:01:57,053 Acea mare discuție literară pe care o ține nu ești altceva decât un .. truc. 1368 01:01:58,199 --> 01:01:58,986 Un truc? 1369 01:01:59,568 --> 01:02:02,268 Simt că nu sunt la curent cu vocabularul tău. - Nu este altceva decât o linie. 1370 01:02:02,906 --> 01:02:06,176 E nebun de tine din același motiv Eu sunt și nu pentru că ești inteligent. 1371 01:02:08,204 --> 01:02:10,730 Milă. Este din ce în ce mai rău. 1372 01:02:12,214 --> 01:02:13,230 Furtuna, vreau să spun. 1373 01:02:13,430 --> 01:02:15,965 Jimmy, nu văd cum tu și al tău vărul va scăpa vreodată în asta. 1374 01:02:16,209 --> 01:02:19,741 Doamnă Drake, cred că fiecare cameră din asta casa este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 1375 01:02:20,032 --> 01:02:21,478 Ce amabil din partea ta să spui asta. 1376 01:02:21,694 --> 01:02:23,128 Jimmy, ar trebui să plecăm acum. 1377 01:02:23,446 --> 01:02:24,118 dar .. 1378 01:02:24,723 --> 01:02:26,568 Uită-te la ploaie. - Chiar și așa. Unde este haina mea? 1379 01:02:28,958 --> 01:02:29,831 doamna Clare. 1380 01:02:30,948 --> 01:02:34,002 Îți plac fulgerele? Sunt sigur că faci. Arăți atât de calm și echilibrat. 1381 01:02:36,408 --> 01:02:38,638 Spune, asta trebuie să fi lovit aproape. 1382 01:02:38,939 --> 01:02:41,174 Walter, Walter. Sărurile mirositoare. 1383 01:02:41,634 --> 01:02:43,816 Nu este fulgerul. Este electricitatea. 1384 01:02:44,435 --> 01:02:46,109 O să fim bine, Bridget. 1385 01:02:46,499 --> 01:02:48,445 Fii calm, dulce. E în regulă. 1386 01:02:51,650 --> 01:02:54,036 Există ceva ce pot face? Unde sunt sărurile mirositoare? 1387 01:02:54,459 --> 01:02:56,092 Sunt acolo sus, în acel mic sertar. 1388 01:02:56,835 --> 01:02:59,202 E în regulă, Bridget. În regulă. Totul va fi în regulă. 1389 01:03:01,600 --> 01:03:04,957 Presupun că asta vă va oferi o scuză să rămână și să mă enervezi pe tot parcursul cinei. 1390 01:03:05,218 --> 01:03:07,112 Nu vrei să rămân? - Nu. Nu, dragă. 1391 01:03:07,534 --> 01:03:08,396 doamna Clare. 1392 01:03:08,651 --> 01:03:11,427 Minnie spune că trebuie să stăm la cină. Bridgy nu va accepta un nu ca răspuns. 1393 01:03:12,019 --> 01:03:13,120 Ea nu te aude. 1394 01:03:13,470 --> 01:03:15,592 doamna Clare. - Doamna Clare. De ce atât de formal? 1395 01:03:17,445 --> 01:03:18,146 Lottie. 1396 01:03:19,133 --> 01:03:20,400 Cuvânt. Lottie. 1397 01:03:21,236 --> 01:03:23,878 Mi-e teamă, Lottie, va trebui să rămânem. 1398 01:03:25,033 --> 01:03:26,872 Vorbesc cu tine, Lottie. 1399 01:03:27,601 --> 01:03:28,187 Oh. 1400 01:03:29,020 --> 01:03:30,090 Înțeleg. văd acum. 1401 01:03:30,793 --> 01:03:33,265 Tunetul acela m-a făcut și eu puțin surd. - Da. Ce spuneai? 1402 01:03:33,465 --> 01:03:35,756 Am spus că rămânem la cină fie că suntem bineveniți sau nu. 1403 01:03:36,008 --> 01:03:36,709 suntem noi? 1404 01:03:37,606 --> 01:03:40,313 Bineînțeles că ești binevenit. - Mă tem că suntem o pacoste groaznică. 1405 01:03:40,849 --> 01:03:43,568 Deloc. Necazurile sunt specialitatea mea. 1406 01:03:44,797 --> 01:03:45,918 Ce vreau să spun este.. 1407 01:03:46,218 --> 01:03:47,439 Îmi place să am companie. 1408 01:03:49,144 --> 01:03:49,854 madame. 1409 01:03:50,187 --> 01:03:50,971 madame. 1410 01:03:51,639 --> 01:03:52,759 [ Limba franceza ] 1411 01:03:56,781 --> 01:03:59,571 Pierre, je suis în nicio stare pentru a face față problemelor tale. 1412 01:03:59,820 --> 01:04:01,076 [ Limba franceza ] 1413 01:04:12,728 --> 01:04:14,892 De ce nu mi se poate spune ce este se întâmplă în propria mea casă? 1414 01:04:15,113 --> 01:04:18,390 Iartă-mă. Pierre spune că a lovit fulgerul un copac și a căzut peste alee. 1415 01:04:18,700 --> 01:04:19,973 Doar această parte a porții. 1416 01:04:20,486 --> 01:04:22,915 Ei bine, în acest caz nu vom face să poată scoate mașinile. 1417 01:04:23,285 --> 01:04:25,230 De ce nu-l muți? Movez, movez. 1418 01:04:25,539 --> 01:04:27,413 De ce stai acolo uitandu-ma asa? 1419 01:04:27,722 --> 01:04:28,766 [ Limba franceza ] 1420 01:04:34,513 --> 01:04:35,630 Je suis fini. 1421 01:04:37,473 --> 01:04:40,320 Se pare că vei avea casă oaspeți precum și oaspeții la cină, Bridgy. 1422 01:04:40,648 --> 01:04:42,349 Oh, am uitat. Despre cină. 1423 01:04:45,329 --> 01:04:46,860 Walter. cred ca.. 1424 01:04:48,245 --> 01:04:50,372 Mai bine i-ai spune lui Pierre vor fi două în plus. 1425 01:04:50,759 --> 01:04:52,513 Indiferent ce spune el, fii ferm. 1426 01:04:52,894 --> 01:04:53,566 Corect. 1427 01:04:54,077 --> 01:04:56,446 Mary, hai să jucăm la bridge și luați-ne mințile de la furtună. 1428 01:04:56,646 --> 01:04:57,318 Corect. 1429 01:04:57,614 --> 01:05:00,438 Jimmy, e o masă cu cartonașe roșii jos acolo în dulapul acela de lângă șemineu. 1430 01:05:01,011 --> 01:05:02,484 Fii dragă și ia-o, vrei. 1431 01:05:08,583 --> 01:05:10,400 Să presupunem că își petrec noaptea. Ce voi face? 1432 01:05:10,600 --> 01:05:11,558 Ce poți face? 1433 01:05:12,249 --> 01:05:14,821 Pune-l pe Jimmy în hambar, desigur. Dar ce voi face cu vărul lui? 1434 01:05:15,234 --> 01:05:17,347 Nu o pot pune în același hambar. - Nu. 1435 01:05:17,962 --> 01:05:19,807 Poate aș putea să o bag înăuntru camera de langa tine? 1436 01:05:20,181 --> 01:05:21,202 De ce nu? Daţi-i drumul. 1437 01:05:23,087 --> 01:05:24,093 Oh, cărțile. 1438 01:05:25,853 --> 01:05:26,848 Scuză-mă, Jimmy. 1439 01:05:27,364 --> 01:05:28,036 Carduri. 1440 01:05:28,323 --> 01:05:28,995 Carduri. 1441 01:05:29,195 --> 01:05:29,924 Creioane. 1442 01:05:30,172 --> 01:05:30,873 Mulţumesc. 1443 01:05:47,522 --> 01:05:48,628 Te joci foarte frumos. 1444 01:05:49,115 --> 01:05:49,902 Multumesc. 1445 01:05:50,363 --> 01:05:52,302 Orice altceva în cale de realizari? 1446 01:05:52,925 --> 01:05:54,778 Am fost destul de activ în sport. 1447 01:05:55,163 --> 01:05:56,581 Tenis. Plimbare cu barca. 1448 01:05:57,701 --> 01:05:59,457 Singurul meu sport este plimbările lungi. 1449 01:05:59,797 --> 01:06:01,520 Am mers kilometri pe jos jucând golf. 1450 01:06:02,148 --> 01:06:03,890 Mai degrabă am renunțat la asta în ultima vreme. - De ce? 1451 01:06:04,380 --> 01:06:06,618 Nu ar trebui să fie mai mult de un jucător bun de golf într-o familie. 1452 01:06:07,316 --> 01:06:08,274 Serios? De ce nu? 1453 01:06:08,728 --> 01:06:11,259 Am descoperit că da nu plăti pentru a fi prea capabil. 1454 01:06:11,687 --> 01:06:13,101 Soții nu aprobă. 1455 01:06:15,588 --> 01:06:16,232 Bine. 1456 01:06:17,188 --> 01:06:18,060 Uită-te la asta. 1457 01:06:20,780 --> 01:06:22,781 Este la fel de vechi ca dealurile, dar îmi place. 1458 01:06:23,389 --> 01:06:24,261 Da. La fel si eu. 1459 01:06:24,591 --> 01:06:25,905 Îl știi? - Da. 1460 01:06:49,221 --> 01:06:50,118 Și din nou. 1461 01:06:52,078 --> 01:06:58,158 Te iubesc mai mult decât toate celelalte sub cer. 1462 01:07:00,156 --> 01:07:02,199 Te iubesc. 1463 01:07:03,580 --> 01:07:06,255 Te iubesc. 1464 01:07:07,207 --> 01:07:12,924 Te iubesc în veșnicie. 1465 01:07:15,238 --> 01:07:17,138 Iubesc. 1466 01:07:19,083 --> 01:07:20,524 Tu. 1467 01:07:22,850 --> 01:07:26,544 Pentru .. eternitate. 1468 01:07:39,680 --> 01:07:41,344 Jimmy. Walter. 1469 01:07:41,952 --> 01:07:43,940 Nu este altceva decât o siguranță suflat, Bridget. Asta e tot. 1470 01:07:44,226 --> 01:07:45,460 Aprinde lumânările. 1471 01:07:46,463 --> 01:07:48,394 Pierre și cu mine vom lua câteva mai mult din bucatarie. 1472 01:07:54,580 --> 01:07:55,511 Sărmanul Bridgy. 1473 01:08:26,415 --> 01:08:28,003 Voi, fetelor, parți să fiți destul de în armonie. 1474 01:08:28,876 --> 01:08:30,552 Nu e deloc geloasă pe tine, Jimmy. 1475 01:08:31,025 --> 01:08:32,694 De altfel, nici ea nu este din mine. 1476 01:08:33,142 --> 01:08:35,809 Presupun că tocmai te-ai aruncat eu înainte și înapoi unul către celălalt. 1477 01:08:36,791 --> 01:08:38,469 Ei bine, am vrut să vă întâlniți. 1478 01:08:40,436 --> 01:08:41,826 Ai multe în comun. 1479 01:08:45,726 --> 01:08:47,285 Ai grijă la treapta de sus, doamnă Clare. 1480 01:08:47,485 --> 01:08:48,272 Multumesc. 1481 01:08:51,745 --> 01:08:52,732 De dragul milei. 1482 01:08:53,195 --> 01:08:54,003 Desigur. 1483 01:08:54,203 --> 01:08:56,792 Acum ne pregătim cu toții pentru culcare, Opresc luminile și vin. 1484 01:08:57,129 --> 01:08:58,567 Furtuna pare să se termine. 1485 01:08:58,767 --> 01:09:00,854 Aceasta este camera dumneavoastră, doamnă Clare. Chiar lângă Mary's. 1486 01:09:01,155 --> 01:09:02,518 Ce drăguț și vecin. 1487 01:09:02,900 --> 01:09:05,375 M-am gândit că ai prefera asta decât să fii în hambar de lângă Jimmy. 1488 01:09:05,598 --> 01:09:06,385 Sau tu? 1489 01:09:07,044 --> 01:09:08,343 Oh. E bine, mulțumesc. 1490 01:09:09,372 --> 01:09:09,958 Oh. 1491 01:09:10,974 --> 01:09:11,619 Maria. 1492 01:09:12,169 --> 01:09:14,470 Am pus bagajul lui Rogers acea altă cameră din hambar. 1493 01:09:14,925 --> 01:09:16,438 Știi, pentru orice eventualitate. - Da. 1494 01:09:17,481 --> 01:09:19,412 Să mergem să vedem dacă se simte confortabil. - Bine. 1495 01:09:21,943 --> 01:09:23,605 Sper că ai tot ce ai nevoie. 1496 01:09:24,380 --> 01:09:26,602 Am uitat să-ți iau cămașa de noapte și periuța de dinți și alte lucruri. 1497 01:09:26,937 --> 01:09:28,639 E păcat să dăruiești ai atât de multe probleme. 1498 01:09:28,975 --> 01:09:30,166 Nicio problemă. 1499 01:09:30,684 --> 01:09:33,410 Sunt gâdilat de moarte să am pe cineva folosește una dintre acele periuțe de dinți. 1500 01:09:33,710 --> 01:09:35,397 Le am la îndemână de ani de zile. 1501 01:09:36,845 --> 01:09:38,444 Ea este amabila. - Da. Nu-i așa? 1502 01:09:39,393 --> 01:09:41,800 Ei bine, acum am sunat acasă mă pot relaxa. 1503 01:09:43,557 --> 01:09:45,403 Confortabil? - Așa ar trebui să spun. 1504 01:09:45,753 --> 01:09:46,997 Ne distrăm atât de mult. 1505 01:09:47,197 --> 01:09:48,413 Aceasta este o adevărată aventură. 1506 01:09:48,806 --> 01:09:51,133 Urăsc să fie și lucrurile banala, nu? 1507 01:09:53,084 --> 01:09:55,284 Dar cumva, lucrurile nu sunt niciodată mi se pare că mi se întâmplă. 1508 01:09:55,750 --> 01:09:56,876 Nu știu de ce nu. 1509 01:09:57,164 --> 01:09:59,838 Se pare că plinești cu ceva vitalitate și vibrații. 1510 01:10:01,018 --> 01:10:04,035 Vibrațiile mele au fost puțin pe partea supusă în ultimul timp. 1511 01:10:05,340 --> 01:10:07,526 Tu și Jimmy ați introdus cheia le cresc considerabil. 1512 01:10:09,096 --> 01:10:11,842 Da. Jimmy cu siguranță este se pricepe la „întrebuințarea oamenilor”. 1513 01:10:12,773 --> 01:10:14,150 chiar nu crezi asta.. 1514 01:10:14,350 --> 01:10:14,994 Ce? 1515 01:10:15,705 --> 01:10:16,502 Nimic. 1516 01:10:16,877 --> 01:10:17,963 Du-te înainte și spune-o. 1517 01:10:19,976 --> 01:10:23,835 Nu te gândești nici măcar un minut să faci asta Lui Jimmy îi pasă de mine ceva? 1518 01:10:24,745 --> 01:10:25,589 În felul acesta. 1519 01:10:27,960 --> 01:10:29,870 Aşa sper. Nimic nu poate fi mai bun pentru Jimmy. 1520 01:10:30,170 --> 01:10:31,529 Nimic nu poate fi mai bun pentru mine. 1521 01:10:31,939 --> 01:10:32,840 Pentru orice femeie. 1522 01:10:35,052 --> 01:10:37,402 Jimmy are de fapt un sot minunat. 1523 01:10:38,314 --> 01:10:40,101 Un sot? Glumești? 1524 01:10:40,608 --> 01:10:42,291 Are o calitate foarte rară. 1525 01:10:42,942 --> 01:10:45,045 El este unul dintre acei bărbați care este foarte atractiv pentru femei. 1526 01:10:45,254 --> 01:10:46,473 Și nu își dă niciodată seama. 1527 01:10:47,702 --> 01:10:48,632 Si apoi si.. 1528 01:10:49,296 --> 01:10:50,881 Jimmy este un bărbat cu o singură femeie. 1529 01:10:51,909 --> 01:10:54,244 Și după ce am găsit odată una pe care și-o dorea, dacă a primit-o... 1530 01:10:55,344 --> 01:10:56,703 Nu s-ar uita în jur. 1531 01:10:56,983 --> 01:10:57,627 Vreodată. 1532 01:10:59,190 --> 01:11:01,693 Tipul acela este un soț minunat. 1533 01:11:04,250 --> 01:11:06,660 Crezi că majoritatea bărbaților crezi că le vrea altcineva? 1534 01:11:06,875 --> 01:11:07,662 Desigur. 1535 01:11:08,472 --> 01:11:10,213 Și cineva o face de obicei. 1536 01:11:11,501 --> 01:11:14,499 Dar nu există nimic din asta în Jimmy și îl face atât de dulce. 1537 01:11:15,250 --> 01:11:16,646 Pur și simplu îl iubesc. 1538 01:11:17,303 --> 01:11:19,903 Da. Dar primesc îngrozitor supărat pe el uneori. 1539 01:11:20,491 --> 01:11:22,341 Sunt atât de supărată pe el acum aș putea să-l ucid. 1540 01:11:22,735 --> 01:11:23,734 esti? De ce? 1541 01:11:23,969 --> 01:11:25,013 Iată lucrurile tale. 1542 01:11:25,271 --> 01:11:27,193 Iată crema rece și tonicul pielii. 1543 01:11:27,393 --> 01:11:28,723 Sunt într-adevăr îngrozitor de buni. 1544 01:11:28,992 --> 01:11:30,494 Uite ce au făcut pentru mine. 1545 01:11:30,694 --> 01:11:32,611 Sau sunt mai rau? - Nu, dragă. Eşti frumoasă. 1546 01:11:33,103 --> 01:11:34,862 Nu poți spune niciodată despre tine, poți. 1547 01:11:35,062 --> 01:11:37,294 Și există blestemat periuta de dinti si pasta veche. 1548 01:11:37,557 --> 01:11:38,658 Nu ești o dragă? 1549 01:11:39,012 --> 01:11:41,110 Și iată cămașa de noapte și neglijeul tău. 1550 01:11:41,461 --> 01:11:44,766 Imaginați-vă că dormiți înăuntru lucruri la fel de frumoase ca acestea. 1551 01:11:44,996 --> 01:11:47,371 Ei bine, Bridget crede în păstrare ridică standardele ei noaptea. 1552 01:11:47,850 --> 01:11:48,941 Cu siguranță da. 1553 01:11:49,288 --> 01:11:50,993 Să presupunem că are loc un cutremur? 1554 01:11:51,228 --> 01:11:52,329 Noapte bună, doamnă Clare. 1555 01:11:52,529 --> 01:11:55,343 Noapte bună și mulțumesc foarte mult pentru totul. Mă distrez minunat. 1556 01:11:55,543 --> 01:11:57,008 Multumesc. Noapte bună, Mary. 1557 01:11:57,208 --> 01:11:58,157 Noapte bună. 1558 01:11:58,429 --> 01:12:00,397 Știi, cred că suntem îngrozitor de confortabil, noi trei. 1559 01:12:00,930 --> 01:12:04,300 Vedeți, majoritatea femeilor care știu orice mă tratează ca și cum nu aș fi făcut-o. 1560 01:12:04,722 --> 01:12:06,065 Dar tu și Mary nu. 1561 01:12:07,107 --> 01:12:08,108 Oh, catârii. 1562 01:12:08,459 --> 01:12:11,732 Acestea le țin lângă scaunul meu în caz că oricine intră din greșeală în camera mea. 1563 01:12:12,055 --> 01:12:13,163 A avut cineva vreodată? 1564 01:12:14,271 --> 01:12:15,416 Nu peste ani. 1565 01:12:18,686 --> 01:12:19,935 O ador pe Bridgy. 1566 01:12:20,188 --> 01:12:22,212 Ea este cea mai inteligentă prost pe care l-am cunoscut vreodată. 1567 01:12:22,521 --> 01:12:23,702 De dragul milei. 1568 01:12:24,219 --> 01:12:27,286 Te uiți la aceste două lucruri Am găsit târâind prin jur. 1569 01:12:27,732 --> 01:12:29,375 Salut Mary. Lottie. - Buna ziua. 1570 01:12:29,896 --> 01:12:32,739 Ce faci aici? - Privind restul casei. 1571 01:12:32,970 --> 01:12:35,788 Îmi place să obțin aspectul locului înainte să mă culc. În caz de incendiu. 1572 01:12:36,403 --> 01:12:39,126 Știi, am fost într-o casă odată a luat foc în miezul nopții. 1573 01:12:39,342 --> 01:12:41,611 Oamenii au ieșit din cele mai ciudate locuri. 1574 01:12:42,327 --> 01:12:43,609 Unde dormi, Walter? 1575 01:12:43,920 --> 01:12:46,333 Jos, la celălalt capăt al holului. - Asta e camera mea. 1576 01:12:46,605 --> 01:12:48,603 Și aici dorm. - Chiar aici? 1577 01:12:48,803 --> 01:12:50,391 Chiar lângă altul. - Hmm. 1578 01:12:50,591 --> 01:12:51,707 Ei bine, e bine. 1579 01:12:53,423 --> 01:12:55,888 Foarte ingenios. Foarte ingenios. 1580 01:12:58,671 --> 01:13:01,831 Ce vreau să știu este de ce sunt afară hambarul singur? Am casa spartă. 1581 01:13:02,836 --> 01:13:05,183 Pentru că nu sunt alte camere, idiotule. - Nu? 1582 01:13:05,383 --> 01:13:07,796 Unde este camera ta, Bridgy? În caz de incendiu și aveți nevoie de ajutor. 1583 01:13:08,118 --> 01:13:10,296 Chiar peste hol. Acolo mă duc acum. 1584 01:13:11,170 --> 01:13:12,798 Noapte, noapte. - Noapte bună. 1585 01:13:13,125 --> 01:13:13,912 Noapte bună. 1586 01:13:14,120 --> 01:13:15,708 Ei bine, voi pleca în mica mea celulă. 1587 01:13:16,150 --> 01:13:18,825 Dacă mă lovește fulgerul, măcar voi fi singur. Va fi o pauză norocoasă. 1588 01:13:19,029 --> 01:13:19,758 Pentru dumneavoastră. 1589 01:13:20,033 --> 01:13:21,244 Noapte bună. - Noapte bună. 1590 01:13:27,574 --> 01:13:29,970 Îmi pare rău că te-am târât înăuntru oraș într-o goană sălbatică. 1591 01:13:30,664 --> 01:13:32,452 Nu pot înțelege ce i sa întâmplat lui Bix. 1592 01:13:32,744 --> 01:13:35,658 Urmăriți-l și dacă îl găsiți suna-ma la acelasi numar. Ştii. 1593 01:13:35,917 --> 01:13:37,804 Voi fi acolo în weekend. - Bine, şefule. 1594 01:13:38,196 --> 01:13:39,583 Noapte bună. - Noapte bună, Harry. 1595 01:13:54,744 --> 01:13:55,738 [Bate in usa] 1596 01:13:58,442 --> 01:13:59,417 Pot să intru? 1597 01:13:59,949 --> 01:14:01,114 Da. Vă rog să faceți. 1598 01:14:04,526 --> 01:14:07,769 Îmi pare rău că te deranjez, dar asta ținuta cere un public. 1599 01:14:09,047 --> 01:14:09,891 Senzaţional. 1600 01:14:10,433 --> 01:14:13,341 Chiar ar trebui să merg și să încep asta focul despre care vorbea Jimmy. 1601 01:14:13,656 --> 01:14:15,910 Nu. Nu pleca decât dacă ți-e somn. - Nu puţin. 1602 01:14:16,322 --> 01:14:17,452 Intră. - Mulţumesc. 1603 01:14:19,989 --> 01:14:21,450 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 1604 01:14:22,931 --> 01:14:24,895 Ridică picioarele. Fă-te confortabil. 1605 01:14:25,348 --> 01:14:26,793 O țigară? - Mi-ar plăcea unul. 1606 01:14:27,978 --> 01:14:29,187 Se simte bine. 1607 01:14:29,928 --> 01:14:31,687 Am plecat din casa la Ora 8 azi dimineață. 1608 01:14:31,909 --> 01:14:33,296 Trebuie să fii obosit. - Puțin. 1609 01:14:38,454 --> 01:14:39,136 Aşa. 1610 01:14:40,595 --> 01:14:41,994 Îți termin noua carte, nu? 1611 01:14:43,299 --> 01:14:45,757 Da. Voi fi foarte interesat sa stii ce parere ai despre asta. 1612 01:14:46,010 --> 01:14:48,329 O voi citi imediat iese și-ți scrie. 1613 01:14:49,625 --> 01:14:52,132 Știi, doi bărbați au spus eu două lucruri diferite despre asta. 1614 01:14:52,489 --> 01:14:55,781 Unul dintre ei are colosalul desfrânare masculină a spune că... 1615 01:14:56,028 --> 01:14:58,370 „Dacă o femeie este bună, este bună iar dacă e rea e rea'. 1616 01:14:58,570 --> 01:14:59,986 „Și asta este tot ceea ce este”. 1617 01:15:00,532 --> 01:15:04,197 Bărbații sunt atât de adecvati și convenționali propriile lor „femei bune”, nu-i așa? 1618 01:15:04,793 --> 01:15:06,685 Unii dintre ei sunt. Tipul „vechea școală”. 1619 01:15:07,046 --> 01:15:09,635 Dar nu crezi dacă un bărbat este cu adevărat indragostit nu-i pasa.. 1620 01:15:09,951 --> 01:15:12,656 În câți alți bărbați ar putea avea a fost îndrăgostit înainte de a-l întâlni. 1621 01:15:13,061 --> 01:15:14,618 El vrea să se căsătorească cu ea la fel. 1622 01:15:15,861 --> 01:15:16,953 Da .. dar .. 1623 01:15:17,758 --> 01:15:20,015 În cartea mea situația este puțin diferit. 1624 01:15:21,282 --> 01:15:22,612 Bărbatul nu se poate căsători cu fata. 1625 01:15:22,995 --> 01:15:23,825 De ce nu? 1626 01:15:24,619 --> 01:15:26,086 El este deja căsătorit. - Oh. 1627 01:15:26,286 --> 01:15:28,427 Dar al lor nu este doar un caz obișnuit. 1628 01:15:28,783 --> 01:15:29,671 Vezi. 1629 01:15:30,426 --> 01:15:32,292 Au numeroase interese comune. 1630 01:15:32,891 --> 01:15:34,713 Intelectuală, culturală. 1631 01:15:35,385 --> 01:15:37,492 Ei trăiesc într-o lume în afară și va fi mereu. 1632 01:15:38,370 --> 01:15:40,573 Așa știe fata că dragostea lor este justificată. 1633 01:15:41,773 --> 01:15:43,509 Înțelegi punctul ei de vedere, nu-i așa? 1634 01:15:43,847 --> 01:15:44,523 Da. 1635 01:15:45,114 --> 01:15:46,788 Dacă ea îl iubește îngrozitor. 1636 01:15:47,843 --> 01:15:49,191 dar .. - Dar ce? 1637 01:15:50,214 --> 01:15:51,659 Imi este greu sa cred.. 1638 01:15:51,859 --> 01:15:54,519 Este că ea îl crede pe acest bărbat când el spune că o iubește o. 1639 01:15:55,092 --> 01:15:57,907 Oh, o femeie știe întotdeauna când un bărbat este îndrăgostit. 1640 01:15:58,300 --> 01:15:59,029 Poate. 1641 01:15:59,754 --> 01:16:02,231 Dar .. vorbind ca o femeie căsătorită. 1642 01:16:02,708 --> 01:16:05,587 O simt pe fata ta, dacă a fost prin preajmă. 1643 01:16:06,040 --> 01:16:08,952 Ar trebui să știe suficient pentru a nu crede a bărbat căsătorit când face dragoste cu ea. 1644 01:16:10,983 --> 01:16:12,652 Nu poate un bărbat, chiar dacă este căsătorit... 1645 01:16:12,852 --> 01:16:15,996 Cad la fel de profund și la fel de sincer indragostit de femeie? 1646 01:16:16,287 --> 01:16:17,290 Desigur. 1647 01:16:18,165 --> 01:16:21,539 Dacă o iubește sincer pe această altă fată iar dacă soţia încă îl iubeşte. 1648 01:16:23,871 --> 01:16:26,330 Este cea mai tragică situație din lumea pentru ei trei. 1649 01:16:26,530 --> 01:16:28,252 Ce pot face, în numele cerului? 1650 01:16:30,286 --> 01:16:31,736 Cum o rezolvi? - Ei bine. 1651 01:16:32,452 --> 01:16:34,755 După ce s-a îndrăgostit de el de luni de zile ea decide să .. 1652 01:16:34,955 --> 01:16:36,516 Ce face soția în tot acest timp? 1653 01:16:36,788 --> 01:16:37,877 Ea nu știe. 1654 01:16:38,760 --> 01:16:41,731 Nu știe asta de luni de zile soțul ei a fost îndrăgostit de altcineva? 1655 01:16:42,046 --> 01:16:43,377 Nu. Ea nici măcar nu bănuiește. 1656 01:16:45,356 --> 01:16:46,025 Bine. 1657 01:16:47,563 --> 01:16:51,876 Ori este foarte proastă, ori ea soțul este incredibil de inteligent. 1658 01:16:53,173 --> 01:16:54,632 Acest lucru este foarte interesant. 1659 01:16:55,514 --> 01:16:56,246 Continuă. 1660 01:16:56,930 --> 01:16:58,031 Spune-mi ce se întâmplă. 1661 01:16:58,990 --> 01:17:00,577 Ei bine, fata. Eileen. 1662 01:17:00,915 --> 01:17:01,959 Ia decizia ei. 1663 01:17:02,552 --> 01:17:05,958 Ea decide să înfrunte asta cu bărbatul ea iubește și își asumă consecințele. 1664 01:17:06,363 --> 01:17:07,007 Bine. 1665 01:17:07,688 --> 01:17:09,619 O vei scrie cu brio. Sunt sigur de asta. 1666 01:17:10,091 --> 01:17:12,727 Dar spune-mi. Ce este asta nu prea poti accepta? 1667 01:17:14,298 --> 01:17:15,552 Cum poate fata ta... 1668 01:17:15,950 --> 01:17:16,651 Eileen. 1669 01:17:17,416 --> 01:17:20,019 Gândește-te că omul lui este merita cat o costa pe ea? 1670 01:17:21,303 --> 01:17:22,771 O costă? - Da. 1671 01:17:23,721 --> 01:17:25,026 Locul ei la soare. 1672 01:17:25,834 --> 01:17:29,123 Locul ei cu semenii săi și cel mai important dintre toate, cu ea însăși. 1673 01:17:29,776 --> 01:17:32,024 Dar, pe de altă parte, nu vezi daca era... 1674 01:17:32,468 --> 01:17:35,120 Destul de laș încât să nege această dragoste a lor. 1675 01:17:35,651 --> 01:17:37,782 Ea ar simți pentru restul din viața ei pe care a avut-o.. 1676 01:17:38,369 --> 01:17:40,602 Că nu numai că a înșelat ea însăși, dar și el. 1677 01:17:40,997 --> 01:17:45,630 Poate. Dar cred că durează îngrozitor om mare cu o fire îngrozitor de mare.. 1678 01:17:45,830 --> 01:17:47,730 Pentru a aprecia ceea ce ea a făcut și stick. 1679 01:17:48,162 --> 01:17:49,483 Dacă nu este căsătorit cu ea. 1680 01:17:50,344 --> 01:17:52,576 Simt că ar fi potrivit după un timp.. 1681 01:17:52,776 --> 01:17:55,509 Să-și dorească să nu fi fost deloc atât de magnific de dragul lui. 1682 01:17:57,086 --> 01:17:58,747 Știi, sună exact ca Jimmy. 1683 01:17:59,382 --> 01:18:00,306 eu? - Uhuh. 1684 01:18:02,092 --> 01:18:05,018 Ei bine, poate că nu sunt un bun judecător al acestei povești. 1685 01:18:06,464 --> 01:18:07,193 Vezi. 1686 01:18:07,783 --> 01:18:10,848 Se întâmplă să fiu căsătorit cu un bărbat care poate nu mai ajută la atragerea altor femei.. 1687 01:18:11,048 --> 01:18:12,356 Deci el poate ajuta la respirație. 1688 01:18:13,257 --> 01:18:16,406 Și, desigur, fiecare gândește că ea este iubirea vieții lui. 1689 01:18:17,079 --> 01:18:19,978 Și asta o va face până la urmă divorta de mine si casatoreste-te cu ea. 1690 01:18:21,198 --> 01:18:22,644 Dar el nu pare. 1691 01:18:22,969 --> 01:18:23,833 Cumva. 1692 01:18:25,118 --> 01:18:26,563 Ei bine, asta pentru că ești tu. 1693 01:18:27,275 --> 01:18:28,033 adica.. 1694 01:18:28,548 --> 01:18:30,324 Nu ești genul pe care bărbații îl părăsesc. 1695 01:18:30,835 --> 01:18:32,881 Nu. Doar că nu ești genul ăsta de femeie. 1696 01:18:33,310 --> 01:18:34,707 Toti suntem genul acela de femeie. 1697 01:18:35,195 --> 01:18:36,754 Nu este nimic de făcut în privința asta. 1698 01:18:37,127 --> 01:18:40,936 E atât de groaznic... să obosești a lucrurilor cu care suntem obișnuiți. 1699 01:18:41,850 --> 01:18:43,135 Nimeni nu se poate ajuta cu adevărat. 1700 01:18:44,063 --> 01:18:46,288 Mă săturam foarte tare de el uneori. 1701 01:18:48,692 --> 01:18:51,699 Dar l-am făcut bărbatul meu și Mi-am construit viața în jurul lui. 1702 01:18:52,261 --> 01:18:52,962 Serios? 1703 01:18:53,800 --> 01:18:55,445 Am înțeles de la Jimmy că ești... 1704 01:18:55,850 --> 01:18:57,838 Ei bine.. mai mult sau mai puțin gratuit. 1705 01:18:59,997 --> 01:19:01,470 Încerca să te facă gelos. 1706 01:19:02,217 --> 01:19:02,803 Nu. 1707 01:19:03,731 --> 01:19:06,206 Nu. Nu a fost niciodată decât un bărbat pentru mine și nu va exista niciodată. 1708 01:19:06,695 --> 01:19:08,569 În ciuda întregii competiții. 1709 01:19:09,334 --> 01:19:11,013 Cumva cred că ești foarte înțelept. 1710 01:19:11,608 --> 01:19:12,750 Eu nu sunt atât de înțelept. 1711 01:19:14,101 --> 01:19:16,361 Când a venit primul la lumina, aproape că m-a omorât. 1712 01:19:18,079 --> 01:19:19,887 M-am gândit la sfârșitul totul venise. 1713 01:19:21,500 --> 01:19:22,258 Și apoi. 1714 01:19:22,557 --> 01:19:25,456 Când al doilea se ridică a scos înţepătura primului. 1715 01:19:26,188 --> 01:19:28,816 Pentru că atunci am știut că nu înseamnă mai mult pentru el decât celălalt. 1716 01:19:31,174 --> 01:19:34,274 Întotdeauna pot spune când unul dintre ai lui infatuations este în scădere. 1717 01:19:35,987 --> 01:19:40,629 Se întoarce la vechiul bun instituție confortabilă a căsătoriei. 1718 01:19:41,088 --> 01:19:42,997 La fel de natural ca un copil la biberon. 1719 01:19:43,702 --> 01:19:44,560 Îmi pare rău. 1720 01:19:45,777 --> 01:19:46,582 Multumesc. 1721 01:19:47,216 --> 01:19:48,671 Doamne, ai mâini atractive. 1722 01:19:49,821 --> 01:19:52,084 Degete frumoase și lungi și subțiri ca... 1723 01:19:53,942 --> 01:19:55,015 Ca un pursânge. 1724 01:19:55,259 --> 01:19:56,046 Multumesc. 1725 01:19:57,044 --> 01:19:58,020 Sunt recunoscător. 1726 01:19:59,109 --> 01:20:01,447 Nu am auzit despre asta mâinile mele de ceva vreme. 1727 01:20:04,966 --> 01:20:07,226 Daţi-i drumul. Ai spus că ai avut ți-ai construit viața în jurul lui. 1728 01:20:07,789 --> 01:20:08,850 Da. am. 1729 01:20:09,441 --> 01:20:12,743 El are încă mai mult farmec pentru mine decât oricine altcineva din lume. 1730 01:20:13,056 --> 01:20:14,686 Cred că e minunat. 1731 01:20:15,381 --> 01:20:17,070 Văd ce văd alte femei la el. 1732 01:20:17,460 --> 01:20:19,413 Și mă primește așa cum îi primește pe ei. 1733 01:20:19,920 --> 01:20:21,883 Dar îl ții împotriva tuturor celorlalți. 1734 01:20:22,598 --> 01:20:25,080 Știi că niciun alt element vital lucru îi va veni vreodată în cale. 1735 01:20:25,482 --> 01:20:26,641 Obișnuiam să cred asta. 1736 01:20:27,483 --> 01:20:28,664 Dar acum, doar în ultima vreme... 1737 01:20:29,415 --> 01:20:31,147 Nu sunt atât de sigur că nu a venit. 1738 01:20:32,736 --> 01:20:33,515 Serios? 1739 01:20:34,905 --> 01:20:36,066 Există cineva acum. 1740 01:20:37,350 --> 01:20:39,081 Și poate fi lucrul real. 1741 01:20:40,715 --> 01:20:41,668 De ce nu? 1742 01:20:42,078 --> 01:20:45,093 Se poate întâmpla desigur. - Nu, nu cu tine. Nu cred. 1743 01:20:47,220 --> 01:20:48,847 Nu-l văd aproape niciodată în ziua de azi. 1744 01:20:50,604 --> 01:20:52,335 Nu stiu unde el este de cele mai multe ori. 1745 01:20:53,728 --> 01:20:56,618 Îmi place să povestesc jumătate din noapte eu însumi ce prost îmi pasă. 1746 01:20:57,692 --> 01:20:59,310 Când îi aud cheia în zăvor... 1747 01:21:00,632 --> 01:21:02,337 Totul în lume este din nou corect. 1748 01:21:04,150 --> 01:21:05,740 Mă culc pe jumătate fericită. 1749 01:21:06,615 --> 01:21:09,697 Încerc să mă fac crede ca si asta... 1750 01:21:10,142 --> 01:21:11,037 Va trece. 1751 01:21:12,791 --> 01:21:14,313 Dar dacă el.. 1752 01:21:15,439 --> 01:21:16,804 Să presupunem că a făcut.. 1753 01:21:17,095 --> 01:21:19,649 Iubești pe altcineva? - Da. Iubește-o cu adevărat. 1754 01:21:20,575 --> 01:21:22,931 La urma urmei, lucruri de genul ăsta se întâmplă, știi. 1755 01:21:23,669 --> 01:21:24,734 Și când o fac.. 1756 01:21:25,843 --> 01:21:26,574 Ei bine. 1757 01:21:27,852 --> 01:21:28,878 o detest. 1758 01:21:29,584 --> 01:21:32,265 Cu o ură de moarte asta ar îngrozi-o. 1759 01:21:34,034 --> 01:21:36,717 I-aș spune fiecare adevărul ea va învăța vreodată. 1760 01:21:37,055 --> 01:21:38,823 Adevărurile pe care doar o soție le poate cunoaște. 1761 01:21:39,271 --> 01:21:40,087 Adevaruri? 1762 01:21:41,247 --> 01:21:42,348 i-as spune.. 1763 01:21:43,300 --> 01:21:45,346 Desigur, ești ceva nou si interesant. 1764 01:21:46,347 --> 01:21:50,271 Desigur, arăt la fel si suna la fel vechi... 1765 01:21:50,487 --> 01:21:52,600 Și mergeți și vorbiți în același mod vechi. 1766 01:21:53,567 --> 01:21:54,688 Dar la fel vei face și tu. 1767 01:21:55,272 --> 01:21:56,373 După puţin timp. 1768 01:21:57,115 --> 01:21:58,144 Nu uita asta. 1769 01:21:59,047 --> 01:21:59,891 aș spune. 1770 01:22:00,544 --> 01:22:02,787 Bineînțeles că pot înțelege te iubește. 1771 01:22:03,516 --> 01:22:06,912 Dar ești pregătit să stai în picioare? până la slujba de a-l iubi? 1772 01:22:07,785 --> 01:22:12,670 Cele mai multe dintre lucrurile pe care le găsești irezistibile în el sunt foarte greu de trăit. 1773 01:22:14,290 --> 01:22:17,840 Trebuie să-l iubești atât de abject încât ai canta cu placere a doua lautara.. 1774 01:22:18,046 --> 01:22:20,115 Doar pentru a continua muzica pentru el. 1775 01:22:21,792 --> 01:22:24,909 Ei bine, cu siguranță dragostea face asta destul de ușor? 1776 01:22:25,232 --> 01:22:26,162 Nu. Nu. 1777 01:22:27,149 --> 01:22:30,230 Cred că face totul cel mai dificil. 1778 01:22:32,746 --> 01:22:36,083 Cred că de pe vremea când cei doi femeile s-au întâlnit și s-au înfruntat.. 1779 01:22:36,283 --> 01:22:40,145 Și a vorbit lucruri, viața ar fi o mizerie imposibilă pentru toți. 1780 01:22:43,534 --> 01:22:45,303 Acum suni ca Rogers. 1781 01:22:50,466 --> 01:22:51,167 ca .. 1782 01:22:51,870 --> 01:22:52,503 Cine? 1783 01:22:53,490 --> 01:22:55,433 Rogers Woodruf. Editorul meu. 1784 01:22:56,586 --> 01:22:58,245 A fost aici azi lucrând cu mine. 1785 01:23:05,342 --> 01:23:07,330 Ce s-a întâmplat? esti bolnav? - Nu. Nu e nimic. 1786 01:23:07,530 --> 01:23:09,117 Pot să-ți aduc ceva? - Nu, mulțumesc. 1787 01:23:09,339 --> 01:23:11,870 Ești sigur că ești bine? - Da, sunt destul de bine. într-adevăr. 1788 01:23:12,368 --> 01:23:14,638 Ce spuneai despre editorul tău? 1789 01:23:15,088 --> 01:23:17,649 Nimic. Doar că m-a ajutat. 1790 01:23:19,329 --> 01:23:20,488 Îi place cartea ta? 1791 01:23:20,949 --> 01:23:21,650 Oh da. 1792 01:23:22,385 --> 01:23:23,000 Da. 1793 01:23:23,227 --> 01:23:25,753 El crede că fata este cea mai bună lucru pe care l-am făcut vreodată, dar... 1794 01:23:26,757 --> 01:23:29,155 Soția, spune el, nu este chiar la fel de reală. 1795 01:23:29,789 --> 01:23:31,234 Ce parere are despre barbat? 1796 01:23:32,115 --> 01:23:34,563 Crede că bărbatul o va face rămâi la această nouă iubire? 1797 01:23:35,165 --> 01:23:37,927 Fata asta care a aruncat peste bord respectul ei de sine. 1798 01:23:38,348 --> 01:23:39,936 Tot ce merită în viață. 1799 01:23:40,437 --> 01:23:42,925 Da. El spune că ar face el o iubește cu atât mai mult. 1800 01:23:44,929 --> 01:23:48,360 Presupun că așa i-ai făcut fetei bine, pentru că tu crezi că are dreptate. 1801 01:23:50,976 --> 01:23:52,947 Presupun că ai face acelasi lucru si tu. 1802 01:23:53,652 --> 01:23:54,553 Da. Aş. 1803 01:23:55,216 --> 01:23:57,730 Cred că o astfel de iubire ar trebui vin înaintea tuturor. 1804 01:23:59,956 --> 01:24:02,994 Ea nu a mers după acest bărbat sau ia-l departe de oricine. 1805 01:24:03,561 --> 01:24:05,341 Tocmai era acolo. Deci ce puteau face? 1806 01:24:06,300 --> 01:24:07,768 A venit. Era. 1807 01:24:08,800 --> 01:24:09,615 Asta e tot. 1808 01:24:09,815 --> 01:24:11,893 Nu poți spera să ții el ca doar pe tine însuți. 1809 01:24:13,165 --> 01:24:15,966 Nu-mi pasă cât de frumos sau deștept sau minunat ești. 1810 01:24:16,477 --> 01:24:18,871 Trebuie să aibă ceva înăuntru cel care îl va face să se lipească. 1811 01:24:19,570 --> 01:24:21,484 Nimic altceva nu poate trage un bărbat și o femeie.. 1812 01:24:21,684 --> 01:24:24,260 Prin cele sfâșietoare meseria de a locui împreună. 1813 01:24:24,748 --> 01:24:25,779 [Bate in usa] 1814 01:24:37,085 --> 01:24:38,340 Bună, dragă. - Buna ziua. 1815 01:24:38,755 --> 01:24:41,628 Biroul meu avea mesajul de la Bix all răsucit. Am avut un timp îngrozitor revenind. 1816 01:24:41,991 --> 01:24:44,362 A trebuit să-mi las mașina pe autostradă și urcă peste un copac pentru a... 1817 01:24:49,280 --> 01:24:49,866 Oh! 1818 01:24:50,463 --> 01:24:52,337 domnule Woodruf.. - Ce cauți aici, Clare? 1819 01:24:53,277 --> 01:24:54,794 Ea nu știe cine sunt, Rogers. 1820 01:24:56,502 --> 01:24:57,580 Eu sunt Clare Woodruf. 1821 01:24:59,934 --> 01:25:01,607 Jimmy Lee m-a adus aici pentru o glumă. 1822 01:25:02,944 --> 01:25:04,417 Este destul de ridicol, nu-i așa. 1823 01:25:05,268 --> 01:25:06,226 Acum vii. 1824 01:25:07,995 --> 01:25:09,182 Este într-adevăr foarte amuzant. 1825 01:25:09,981 --> 01:25:12,289 Doamna Howard tocmai mi-a spus că ești editorul ei. 1826 01:25:12,924 --> 01:25:15,328 Da. Am ajutat-o ​​cu cartea ei. - Da, desigur. 1827 01:25:16,614 --> 01:25:18,160 Am tot vorbit despre carte. 1828 01:25:19,209 --> 01:25:22,930 Printre altele, discutând despre ce ambele femeile se pot spune între ele dacă s-au întâlnit. 1829 01:25:25,145 --> 01:25:27,334 Mi se pare că s-a terminat la bărbat să vorbească. 1830 01:25:28,465 --> 01:25:29,738 Nu crezi, Rogers? 1831 01:25:30,753 --> 01:25:32,398 Nu crezi că depinde mai degrabă de el... 1832 01:25:32,598 --> 01:25:35,662 Să le spună ambelor femei pe care o vrea cu care să-și petreacă restul vieții. 1833 01:25:37,211 --> 01:25:38,627 Când vine momentul potrivit, o fac. 1834 01:25:39,337 --> 01:25:40,882 Dar nu ca parte a acestei .. glume. 1835 01:25:41,332 --> 01:25:42,261 Da. Desigur. 1836 01:25:42,891 --> 01:25:45,314 Prin toate mijloacele. Ar trebui să fie momentul potrivit. 1837 01:25:54,129 --> 01:25:56,248 Cred că am camera ta, Rogers. 1838 01:25:57,209 --> 01:25:58,440 Poți să ieși așa. 1839 01:25:59,571 --> 01:26:00,858 Nu veni în camera mea. 1840 01:26:01,425 --> 01:26:02,412 voi dormi. 1841 01:26:03,350 --> 01:26:04,137 Noapte bună. 1842 01:26:05,821 --> 01:26:06,703 Noapte bună. 1843 01:26:11,716 --> 01:26:13,106 Maria. - Te rog, Rogers. 1844 01:26:13,735 --> 01:26:15,157 Să nu discutăm acum. 1845 01:26:16,664 --> 01:26:17,504 Noapte bună. 1846 01:26:19,527 --> 01:26:20,313 Noapte bună. 1847 01:26:45,802 --> 01:26:46,544 Intră. 1848 01:26:48,291 --> 01:26:50,799 Bună, Woodruf. Deci ești vecinul meu. 1849 01:26:51,062 --> 01:26:53,238 Mă întrebam al cui bagaj era în camera de alături. 1850 01:26:53,524 --> 01:26:55,345 Stai jos și ia o țigară. - Nu, mulțumesc. 1851 01:26:56,027 --> 01:26:58,015 Tocmai mi-a trecut prin cap tu poate stii cine a fost.. 1852 01:26:58,215 --> 01:27:00,256 Cine mi-a sunat la birou prefăcându-se a fi Timothy Bix. 1853 01:27:00,580 --> 01:27:02,447 De ce ar vrea cineva sa faci asa ceva? 1854 01:27:02,647 --> 01:27:04,947 Pentru niciun alt motiv decât pentru umili în mod deliberat o fată. 1855 01:27:05,357 --> 01:27:07,461 Doar pentru că i se întâmplă prefera pe altcineva in locul tau. 1856 01:27:07,686 --> 01:27:08,358 Pentru mine? 1857 01:27:08,582 --> 01:27:11,228 Ca să nu mai zic de a răni pe altul persoană care nu ți-a făcut niciodată vreun rău. 1858 01:27:11,494 --> 01:27:13,823 Mi se pare când vine vorba de provoacă umilință și rănire.. 1859 01:27:14,023 --> 01:27:16,125 Ai pantoful pe picior gresit. nu crezi? 1860 01:27:17,116 --> 01:27:19,705 Orice s-a întâmplat ar fi putut fi a lucrat într-un mod decent, adult. 1861 01:27:20,417 --> 01:27:22,339 În loc să aibă interferențe din exterior. 1862 01:27:22,759 --> 01:27:24,257 Nu sunt tocmai un străin. 1863 01:27:24,990 --> 01:27:27,436 Vezi tu, se întâmplă să fiu îndrăgostit cu Mary, după cum probabil știi. 1864 01:27:27,896 --> 01:27:29,913 Mai mult, eu am fost ea cel mai apropiat prieten de ani de zile. 1865 01:27:30,344 --> 01:27:32,468 Îmi imaginez că ea știe cum bun prieten ești acum. 1866 01:27:32,722 --> 01:27:34,703 Ea știe foarte bine genul de prieten care sunt. 1867 01:27:35,573 --> 01:27:37,847 Ea crede că ești îndrăgostit ea care îi deformează judecata. 1868 01:27:38,182 --> 01:27:39,512 Totuși, nu l-a deformat pe al meu. 1869 01:27:39,801 --> 01:27:42,648 Cum am avut o bănuială de la bun început că nu ești la nivel cu Mary. 1870 01:27:42,897 --> 01:27:43,741 Sau pe tine însuți. 1871 01:27:44,490 --> 01:27:47,088 Deci cred că ar trebui să știe înainte lucrurile au mers mai departe doar... 1872 01:27:47,567 --> 01:27:49,212 Tocmai pentru ce se lasă ea. 1873 01:27:49,412 --> 01:27:51,182 De aceea am vrut ea să-ți cunoască soția. 1874 01:27:51,486 --> 01:27:54,187 Așa că a învățat cu ce a făcut asta una dintre cele mai bune femei pe care le-am întâlnit vreodată. 1875 01:27:54,387 --> 01:27:55,803 O poți lăsa pe Clare afară din asta. 1876 01:27:56,055 --> 01:27:56,784 În regulă. 1877 01:27:57,329 --> 01:28:00,220 Dar trebuie să ți-l dau, Woodruf. Ești o amăgitoare norocoasă de femei. 1878 01:28:01,491 --> 01:28:04,249 Acum te-ai prăbușit în asta situație ca un taur într-un magazin din China... 1879 01:28:04,449 --> 01:28:05,750 Te-ar deranja să scapi? 1880 01:28:06,771 --> 01:28:08,702 Sunt destul de sigur că Mary nu o va face vreau să te văd din nou. 1881 01:28:09,482 --> 01:28:10,126 Bine. 1882 01:28:10,694 --> 01:28:14,132 Dacă Mary vrea să te vadă după toate astea Mă voi pleca definitiv din imagine. 1883 01:28:15,061 --> 01:28:17,021 Dar aș vrea să-ți dau un pont la un singur lucru, Woodruf. 1884 01:28:17,829 --> 01:28:20,403 Dacă ceva nu merge bine cu Mary, Te trag responsabil. 1885 01:28:21,162 --> 01:28:22,292 Și nu fac clovn. 1886 01:28:23,298 --> 01:28:24,085 Noapte bună. 1887 01:28:32,774 --> 01:28:33,847 Buna ziua? Garajul Ridge? 1888 01:28:34,794 --> 01:28:37,976 Vă rog să trimiteți un taxi la Doamna Drake e pe Lower Maple Lane. 1889 01:28:38,967 --> 01:28:40,457 Da. Da, multumesc. 1890 01:28:40,682 --> 01:28:43,229 Oh, există un copac căzut blocând aleea. 1891 01:28:43,563 --> 01:28:44,178 Da. 1892 01:28:44,381 --> 01:28:47,169 Deci, dacă doar parchezi pe autostradă și Sună-ți claxonul, voi ieși imediat. 1893 01:28:47,976 --> 01:28:49,192 Da. Cât mai repede posibil. 1894 01:28:49,814 --> 01:28:50,601 Multumesc. 1895 01:29:00,029 --> 01:29:01,469 Nu știam că se trezește cineva. 1896 01:29:01,888 --> 01:29:03,504 urma sa .. - Nu trebuie să pleci. 1897 01:29:03,704 --> 01:29:05,103 Am sunat deja pentru un taxi. 1898 01:29:05,991 --> 01:29:06,634 Maria. 1899 01:29:08,522 --> 01:29:11,820 Am să te caut în New York după ce am avut ocazia să mă gândesc puţin. 1900 01:29:12,759 --> 01:29:14,506 Bruscarea si socul.. 1901 01:29:15,392 --> 01:29:17,429 M-a împiedicat să spun tot ce ar trebui spus. 1902 01:29:18,024 --> 01:29:19,921 Credeam că ești destul de sigură. 1903 01:29:20,672 --> 01:29:23,122 Ei bine, arăta mai degrabă ca și cum tu te-ai hotarat deja.. 1904 01:29:23,322 --> 01:29:25,119 Ce ai plănuit să faci înainte de a mă întâlni. 1905 01:29:25,898 --> 01:29:27,368 Ai avut, nu-i așa? 1906 01:29:28,804 --> 01:29:29,461 Da. 1907 01:29:30,385 --> 01:29:32,137 Pentru că m-am asigurat că mă iubește. 1908 01:29:33,996 --> 01:29:35,307 Crezi că te iubește? 1909 01:29:36,938 --> 01:29:37,891 Știu că o face. 1910 01:29:43,515 --> 01:29:45,472 Apoi, un lucru pe care îl am mereu crezut ca se va intampla.. 1911 01:29:46,549 --> 01:29:47,783 S-a întâmplat în sfârșit. 1912 01:29:50,470 --> 01:29:52,905 Nu pot începe să vă spun ce rau imi pare dar.. 1913 01:29:53,741 --> 01:29:55,382 Trebuia să se întâmple așa. 1914 01:29:56,761 --> 01:29:58,912 Speram că s-ar putea fi altfel cumva. 1915 01:29:59,960 --> 01:30:01,885 Nu știu de ce am crezut așa, dar am făcut-o. 1916 01:30:02,524 --> 01:30:04,546 Dar cu siguranță trebuie să ai stiu ca chiar si un .. 1917 01:30:05,166 --> 01:30:07,451 O femeie diferită este supărată fiind dat deoparte. 1918 01:30:08,840 --> 01:30:11,926 Aș da orice în lume dacă ar fi acolo a fost un alt mod în care am putea rezolva asta. 1919 01:30:14,629 --> 01:30:15,559 Ce pot spune? 1920 01:30:16,799 --> 01:30:17,700 Te cred. 1921 01:30:21,028 --> 01:30:21,757 De fapt. 1922 01:30:22,212 --> 01:30:25,460 M-am gândit la toate lucrurile că tu și cu mine ne-am spus unul altuia. 1923 01:30:26,061 --> 01:30:27,248 Si acum ma regasesc.. 1924 01:30:27,670 --> 01:30:29,627 Mai degrabă te admir și te plac. 1925 01:30:31,191 --> 01:30:33,978 Și știu asta orice este între tine și Rogers. 1926 01:30:35,282 --> 01:30:37,347 Nu este nimic ieftin sau comun. 1927 01:30:38,586 --> 01:30:39,763 Vă rog să credeți asta. 1928 01:30:40,842 --> 01:30:43,464 E peste mine cum orice om cine a știut vreodată că poți... 1929 01:30:43,946 --> 01:30:45,495 Chiar și gândește-te la oricine altcineva. 1930 01:30:46,810 --> 01:30:47,730 În afară de tine. 1931 01:30:51,499 --> 01:30:52,572 Unde te duci? 1932 01:30:54,358 --> 01:30:56,084 Să chem un taxi și să plec. 1933 01:30:56,454 --> 01:30:57,098 Acasă. 1934 01:31:12,743 --> 01:31:14,459 Mary, știi unde este Clare? - Da. 1935 01:31:14,659 --> 01:31:16,461 Ea este acolo și sună pentru un taxi. 1936 01:31:16,940 --> 01:31:18,831 Dragă, nu intri încă. Nu o vedea acum. 1937 01:31:19,052 --> 01:31:19,826 De ce nu? 1938 01:31:20,226 --> 01:31:23,646 Tocmai am vorbit cu ea și am ajuns nimic din ce poți spune acum pentru a o ajuta. 1939 01:31:24,816 --> 01:31:26,375 Trebuie să o lăsăm să fie singură o vreme. 1940 01:31:26,778 --> 01:31:29,231 Să încerce să se regăsească puțin înainte ca ea să te înfrunte. 1941 01:31:31,205 --> 01:31:32,867 Dragă, ce este? Care este problema? 1942 01:31:34,400 --> 01:31:37,147 Nu mi-a păsat niciodată cu adevărat pentru tine la fel de mult ca acum. 1943 01:31:38,659 --> 01:31:39,388 De ce acum? 1944 01:31:40,325 --> 01:31:42,386 Pentru că te gândești mai întâi la ea. 1945 01:31:43,809 --> 01:31:44,983 Dar bineînțeles că sunt. 1946 01:31:48,541 --> 01:31:51,474 Nu am fost niciodată sincer cu un singur suflet în toată viața mea, Mary. 1947 01:31:52,291 --> 01:31:53,106 Nici macar.. 1948 01:31:53,666 --> 01:31:54,462 Cu ea. 1949 01:31:55,863 --> 01:31:57,422 Dar voi fi sincer cu tine. 1950 01:31:59,201 --> 01:32:00,323 Haide, Rogers. 1951 01:32:01,263 --> 01:32:02,790 cred ca esti destul de grozav.. 1952 01:32:03,147 --> 01:32:05,910 Pentru a depăși orice obstacol pe care îl avem ar trebui vreodată să se confrunte împreună. 1953 01:32:07,379 --> 01:32:08,509 Știu că nu sunt. 1954 01:32:09,948 --> 01:32:12,782 Până în seara asta m-am păcălit că tu și cu mine am putea continua pentru totdeauna.. 1955 01:32:12,982 --> 01:32:14,312 Trăind într-o lume a noastră. 1956 01:32:15,838 --> 01:32:16,768 am fost prea ocupat. 1957 01:32:17,411 --> 01:32:18,514 Evocarea celor... 1958 01:32:19,463 --> 01:32:21,505 Foarte foarte colorate visează să se reducă la... 1959 01:32:22,072 --> 01:32:23,002 Realitatea sinceră. 1960 01:32:24,914 --> 01:32:27,321 Dar în momentul în care a mers în acele vise. 1961 01:32:27,950 --> 01:32:28,954 Ei brusc.. 1962 01:32:30,410 --> 01:32:31,585 A devenit gri. 1963 01:32:32,836 --> 01:32:33,637 Înțeleg. 1964 01:32:34,071 --> 01:32:37,066 Nu știam că se va întâmpla. Eram prea egoist și prea egocentric. 1965 01:32:39,202 --> 01:32:41,162 Așa că vezi, nu am doar te-am păcălit, Mary. 1966 01:32:42,315 --> 01:32:43,044 Și ea. 1967 01:32:44,963 --> 01:32:46,297 M-am păcălit. 1968 01:32:49,404 --> 01:32:50,935 Crezi că te va duce înapoi? 1969 01:32:53,820 --> 01:32:54,778 Mă rog să o facă. 1970 01:32:58,374 --> 01:32:59,801 Vreau să-ți mulțumesc. 1971 01:33:00,514 --> 01:33:02,331 Va multumesc pentru adaugare eu la colectia ta. 1972 01:33:02,531 --> 01:33:03,390 Maria. Nu. 1973 01:33:03,590 --> 01:33:05,834 Ar trebui să fiu o piesă de muzeu în acea colecție a ta. 1974 01:33:06,620 --> 01:33:08,559 Eu sunt fata care a știut totul despre orice. 1975 01:33:09,357 --> 01:33:11,493 Cine știa despre dragoste cu „L” mare. 1976 01:33:13,155 --> 01:33:14,728 Cine știa și despre asta. 1977 01:33:15,113 --> 01:33:18,262 Tawdry ăla... sau orice altceva altfel ai simțit-o pentru mine. 1978 01:33:21,198 --> 01:33:24,997 Sunt fata căreia și-a dedicat viața spune-le altora despre aceste lucruri în cărți. 1979 01:33:27,203 --> 01:33:28,667 eu sunt cel care credea ca... 1980 01:33:30,763 --> 01:33:33,150 A inspirat o poveste de dragoste care zguduie lumea. 1981 01:33:35,382 --> 01:33:36,483 Eram o altă Julieta. 1982 01:33:37,814 --> 01:33:39,101 O Francesca modernă. 1983 01:33:41,218 --> 01:33:44,097 Oh da. Eram... chiar și atunci Elizabeth Barrett Browning. 1984 01:33:45,684 --> 01:33:46,928 Și tot timpul am fost... 1985 01:33:47,360 --> 01:33:49,600 Doar încă una dintre aventurile tale. - Oh, draga mea. 1986 01:33:50,675 --> 01:33:51,919 Dar învăț, Rogers. 1987 01:33:53,872 --> 01:33:55,206 Învăț repede. 1988 01:33:57,878 --> 01:33:59,109 aflu ca.. 1989 01:33:59,545 --> 01:34:02,524 O femeie inteligentă de lumea .. poate fi un prost. 1990 01:34:03,585 --> 01:34:05,457 Un prost, imatur. 1991 01:34:10,629 --> 01:34:13,282 Ei bine, de dragul milei. Ce se întâmplă aici jos? 1992 01:34:14,249 --> 01:34:14,861 Oh. 1993 01:34:15,180 --> 01:34:16,307 Deci te-ai întors? 1994 01:34:16,651 --> 01:34:17,581 Bună, Bridget. 1995 01:34:17,781 --> 01:34:19,295 Ei bine, pot să mă alătur la petrecere? 1996 01:34:20,927 --> 01:34:23,088 Pentru Dumnezeu ce este treaba cu voi oameni? 1997 01:34:23,389 --> 01:34:25,608 Nu știi pentru ce sunt paturile? Sau tu? 1998 01:34:25,910 --> 01:34:27,463 Sau este un lucru greșit de spus? 1999 01:34:28,053 --> 01:34:30,099 Îmi pare rău, Mary. - Jimmy. Te rog nu spune nimic. 2000 01:34:30,566 --> 01:34:32,214 De dragul milei, nu-i așa? 2001 01:34:33,033 --> 01:34:36,495 Am avut destul timp să explic asta am vrut două taxiuri trimise aici. 2002 01:34:36,895 --> 01:34:38,172 Taxiuri? Pentru ce? 2003 01:34:38,552 --> 01:34:39,739 Mă întorc în oraș. 2004 01:34:40,158 --> 01:34:41,064 În două taxiuri? 2005 01:34:41,773 --> 01:34:43,252 Nu-mi spune că este gemeni? 2006 01:34:43,626 --> 01:34:45,382 Nu, dragă. L-am comandat pe celălalt. 2007 01:34:46,237 --> 01:34:50,124 Vă rog. Nu mă lași să spun la revedere și mulțumesc foarte, foarte mult. 2008 01:34:50,387 --> 01:34:51,832 La revedere? La revedere? 2009 01:34:52,171 --> 01:34:54,850 Ai crede că este un club de noapte cu oameni vin și pleacă, comand taxiuri .. 2010 01:34:55,050 --> 01:34:57,382 Și salut și la revedere la ora 2 dimineata. 2011 01:34:57,753 --> 01:35:00,013 Dacă aștepți până când copacul este îndepărtat te voi conduce acasă. 2012 01:35:00,213 --> 01:35:01,546 Mulțumesc, Jimmy. dar .. 2013 01:35:02,112 --> 01:35:03,242 Voi aștepta taxiul. 2014 01:35:04,284 --> 01:35:07,151 Desigur, dacă aș avea cea mai vagă noțiune despre ce se întâmplă în propria mea casă... 2015 01:35:07,351 --> 01:35:09,946 S-ar putea să fiu mai inteligent în privința asta. - Scuze. Am uitat. 2016 01:35:11,003 --> 01:35:13,093 Jimmy, te superi explică mica ta glumă? 2017 01:35:13,319 --> 01:35:14,258 Oh, o glumă. 2018 01:35:15,488 --> 01:35:16,387 Ce glumă? 2019 01:35:17,153 --> 01:35:17,999 Bridgy. 2020 01:35:18,562 --> 01:35:19,741 Aceasta este doamna Woodruf. 2021 01:35:20,059 --> 01:35:21,492 Oh? Aceasta este doamna Woodruf. 2022 01:35:21,868 --> 01:35:23,031 Aceasta este doamna Woodruf. 2023 01:35:23,677 --> 01:35:24,557 Chiar așa? 2024 01:35:24,877 --> 01:35:28,065 Da. Vezi tu, Jimmy a trecut de ea ca vărul lui să-mi facă o glumă. 2025 01:35:28,441 --> 01:35:31,299 Oh? Jimmy a dat-o drept a lui văr să-ți facă o glumă. 2026 01:35:31,590 --> 01:35:32,405 Chiar așa? 2027 01:35:33,731 --> 01:35:35,973 Ei bine, voi fi spânzurat. Care este ideea? 2028 01:35:36,767 --> 01:35:38,875 Ce naiba ești tu faci aici, Bridgy? 2029 01:35:39,305 --> 01:35:41,661 eu? Sunt o navă în ceață care trage un corn. 2030 01:35:43,281 --> 01:35:44,411 Ei bine, vezi tu, Walter. 2031 01:35:44,709 --> 01:35:48,218 Jimmy a adus-o aici pe soția bărbatului ca Jimmy este îndrăgostit de fata bărbatului. 2032 01:35:48,462 --> 01:35:51,476 Și soția bărbatului vrea să ia un taxi acasă la 2 dimineața. 2033 01:35:51,676 --> 01:35:54,840 Și soarele răsare în est și apune în vest și oricum totul e o glumă. 2034 01:35:56,209 --> 01:35:57,781 Corectează-mă dacă greșesc. 2035 01:35:58,073 --> 01:35:59,208 Îmi cer scuze, Bridgy. 2036 01:36:00,138 --> 01:36:01,210 Vezi tu, dragă. 2037 01:36:02,359 --> 01:36:05,316 M-am gândit că poate câțiva clovni în weekend s-ar putea să te distreze. 2038 01:36:06,922 --> 01:36:08,798 Și apoi locul s-a îmbolnăvit de clovni. 2039 01:36:09,997 --> 01:36:12,837 Apoi au început să se bată joc a lucrurilor reale și a oamenilor reali. 2040 01:36:14,567 --> 01:36:16,342 Acum, tot ce am reușit să facem este... 2041 01:36:17,018 --> 01:36:19,343 Pentru a face o mizerie oribilă a locului tău fermecător. 2042 01:36:20,774 --> 01:36:23,677 Dar dacă vă face tuturor bine să știi că mi-e rușine de mine. 2043 01:36:24,009 --> 01:36:25,681 Mă auzi spunând asta pentru că sunt. 2044 01:36:26,783 --> 01:36:27,898 Îngrozitor de rușine. 2045 01:36:29,164 --> 01:36:29,859 Maria. 2046 01:36:30,431 --> 01:36:31,403 Mary, dragă. 2047 01:36:32,204 --> 01:36:33,767 Ceea ce ai nevoie este o ceașcă de cafea. 2048 01:36:35,194 --> 01:36:37,226 Nu, mulțumesc, Bridgy. eu sunt mergând să-mi împachetez lucrurile. 2049 01:36:37,470 --> 01:36:39,053 Dar nu poți pleca acum. 2050 01:36:39,729 --> 01:36:41,322 Dar ultimul tău capitol? 2051 01:36:42,571 --> 01:36:43,649 Asta s-a terminat. 2052 01:36:44,421 --> 01:36:45,522 Totul este rezolvat. 2053 01:36:51,438 --> 01:36:54,050 Maria este o proastă, dar o iubesc pentru asta. 2054 01:36:54,646 --> 01:36:56,377 Mă face să mă simt atât de aproape de ea. 2055 01:36:59,261 --> 01:37:01,582 Ei bine, oricum am nevoie de cafea chiar dacă nimeni altcineva nu o face. 2056 01:37:01,844 --> 01:37:03,913 Haide, Walter. Ajută-mă să reușesc. - Bine, Bridget. 2057 01:37:05,540 --> 01:37:07,429 Îmi pare rău că te-am lăsat să faci asta, Clare. Mort scuze. 2058 01:37:08,278 --> 01:37:09,542 E în regulă, Jimmy. 2059 01:37:11,521 --> 01:37:13,512 Trebuia să se întâmple. Cândva. 2060 01:37:29,689 --> 01:37:30,361 Clare. 2061 01:37:31,586 --> 01:37:32,633 Te voi duce acasă. 2062 01:37:34,295 --> 01:37:35,311 Nu, mulțumesc, Rogers. 2063 01:37:37,107 --> 01:37:38,695 Ma crezi cand iti spun... 2064 01:37:39,338 --> 01:37:40,493 Ești toată viața mea? 2065 01:37:42,357 --> 01:37:43,626 Nu contează, Rogers. 2066 01:37:44,653 --> 01:37:45,326 Clare. 2067 01:37:45,973 --> 01:37:47,265 De data asta e diferit. 2068 01:37:48,096 --> 01:37:50,502 Mereu înainte, am fost recunoscător când s-a terminat. 2069 01:37:51,648 --> 01:37:52,902 Mă gândesc mereu la tine. 2070 01:37:53,686 --> 01:37:54,892 Niciodată de... ea. 2071 01:37:56,174 --> 01:37:57,559 De data asta am văzut-o. 2072 01:37:59,287 --> 01:38:00,732 Și mi s-a întâmplat ceva. 2073 01:38:01,745 --> 01:38:03,868 Am văzut-o pe toată. Inima și sufletul ei. 2074 01:38:04,074 --> 01:38:07,267 Și știu atât de bine cum ai făcut-o a făcut-o să te iubească așa. 2075 01:38:08,182 --> 01:38:10,010 Clare, ascultă-mă. Încerc să-ți spun. 2076 01:38:10,210 --> 01:38:11,112 Nu, Rogers. 2077 01:38:12,107 --> 01:38:14,061 Acum, este ultima dată pentru mine. 2078 01:38:16,992 --> 01:38:18,241 Ce vrei să spui? 2079 01:38:19,699 --> 01:38:21,716 Nici măcar nu știi ce Eu vorbesc despre, tu? 2080 01:38:24,566 --> 01:38:27,759 Nu vă puteți imagina asta Aș putea înceta să te iubesc. 2081 01:38:28,848 --> 01:38:30,436 Dar vezi că asta s-a întâmplat. 2082 01:38:31,884 --> 01:38:34,772 Am mâncat multă pâine umilă în anii în care am fost cu tine. 2083 01:38:35,484 --> 01:38:36,377 O mulțime îngrozitoare. 2084 01:38:37,850 --> 01:38:39,237 De dragul casei noastre și... 2085 01:38:40,500 --> 01:38:42,204 Pentru că te-am iubit foarte profund. 2086 01:38:44,240 --> 01:38:45,313 Mereu, am crezut.. 2087 01:38:47,169 --> 01:38:49,723 Credeam că a venit momentul cand puneam astea... 2088 01:38:50,258 --> 01:38:52,779 Aceste lucruri prostești rele în spatele nostru. 2089 01:38:53,956 --> 01:38:55,256 Și atunci poate că am... 2090 01:38:55,622 --> 01:38:57,764 Am avea copii și o casă adevărată și... 2091 01:38:58,970 --> 01:39:00,956 Și o viață împreună care a fost reală. 2092 01:39:03,159 --> 01:39:05,869 Dar e ceva atât de brutal felul în care ai tratat-o pe fata asta. 2093 01:39:07,512 --> 01:39:10,601 Ea nu juca ieftin joc cu tine, Rogers. 2094 01:39:11,823 --> 01:39:12,953 Care erau ceilalți. 2095 01:39:14,434 --> 01:39:18,210 Și nu meriti niciun minut de o singura ora de anxietate.. 2096 01:39:18,410 --> 01:39:20,019 Pe care ți l-a dat oricare dintre noi. 2097 01:39:23,446 --> 01:39:25,205 Nu vei merge niciodată m-a costat altul. 2098 01:39:26,333 --> 01:39:27,005 Nu. 2099 01:39:27,305 --> 01:39:28,149 [ Claxon masina ] 2100 01:39:29,901 --> 01:39:30,959 [ Claxon masina ] 2101 01:39:31,530 --> 01:39:33,253 Acolo este taxiul meu. - Clare. 2102 01:39:35,279 --> 01:39:36,394 La revedere, Rogers. 2103 01:39:44,025 --> 01:39:44,926 Ei bine, Woodruf. 2104 01:39:47,782 --> 01:39:49,570 Trebuie să existe o premieră timp pentru toate. 2105 01:39:50,733 --> 01:39:52,843 O femeie era obligată spune-ți „nu” și serios. 2106 01:39:54,727 --> 01:39:57,264 Știi, necazul cu majoritatea bărbații sunt .. prea deștepți. 2107 01:39:58,218 --> 01:40:00,973 Ei aleg să creadă că simplul lucruri în viață ca o casă.. 2108 01:40:01,255 --> 01:40:03,837 Copii și un șemineu sunt totul o mulțime de chestii de caiet. 2109 01:40:04,610 --> 01:40:06,510 Este destinat copiilor și proștilor. 2110 01:40:09,666 --> 01:40:10,850 Da. Știu asta acum. 2111 01:40:14,248 --> 01:40:15,321 Ai un foc? 2112 01:40:17,084 --> 01:40:17,699 Da. 2113 01:40:23,136 --> 01:40:23,837 Mulţumesc. 2114 01:40:25,255 --> 01:40:28,487 Uite, Woodruf. De ce să nu încerci să-ți iei picioarele înapoi sub propria ta masă din nou? 2115 01:40:28,915 --> 01:40:31,737 Va fi o bătălie. Dar două grozave femeile s-au gândit destul de bine la tine. 2116 01:40:32,183 --> 01:40:33,715 Cine ştie? Unul dintre ei ar putea din nou. 2117 01:40:35,017 --> 01:40:37,206 Mă îndoiesc că există multe șanse. - Pun pariu că există. 2118 01:40:38,342 --> 01:40:41,460 Ceea ce aveți nevoie este o urmărire rapidă înainte să pierzi acea privire nefericită. 2119 01:40:42,780 --> 01:40:44,293 Continuă. Încearcă să o ajungi din urmă. 2120 01:40:44,828 --> 01:40:46,617 S-ar putea să te lase să călărești pe bordul de rulare. 2121 01:40:47,417 --> 01:40:48,719 Aș vrea să cred că o va face. 2122 01:40:49,017 --> 01:40:50,462 Nu vei ști niciodată dacă nu încerci. 2123 01:40:55,561 --> 01:40:56,830 Voi încerca. Mulţumesc. 2124 01:40:58,271 --> 01:40:59,107 Noroc. 2125 01:41:01,487 --> 01:41:03,612 Acum, Walter, nu-mi pasă dacă mă ține treaz. 2126 01:41:03,945 --> 01:41:05,189 Ai grijă să nu aluneci. 2127 01:41:05,399 --> 01:41:06,472 Unde o voi pune? 2128 01:41:06,721 --> 01:41:07,538 Aici. 2129 01:41:08,367 --> 01:41:09,869 Și apoi poți să-mi aduci scaunul. 2130 01:41:10,859 --> 01:41:11,650 În regulă. 2131 01:41:13,414 --> 01:41:16,021 Oh, Mary. Nu ești chiar pleci, tu? 2132 01:41:16,244 --> 01:41:17,288 Da, Bridget. Eu sunt. 2133 01:41:17,569 --> 01:41:20,040 Ei bine, trebuie să bei o ceașcă de cafea pentru a te înveseli pe drum. 2134 01:41:20,265 --> 01:41:21,195 Totul este gata. 2135 01:41:25,143 --> 01:41:25,729 Oh. 2136 01:41:27,720 --> 01:41:29,293 Mergi înainte. Mergi înainte, Mary. 2137 01:41:29,706 --> 01:41:31,775 Voi sta mult aici. Peste camera. 2138 01:41:32,525 --> 01:41:35,785 Vino aici dragă și fii confortabil aici pe acest scaun. 2139 01:41:38,721 --> 01:41:41,399 Dacă aș fi tu Mary, Nu l-aș ierta niciodată pe Jimmy. 2140 01:41:42,030 --> 01:41:43,790 Dacă o femeie trebuie să facă o proastă de ea însăși.. 2141 01:41:44,080 --> 01:41:46,954 Cel puțin un om poate face este să lase ea să fie una în felul ei. 2142 01:41:48,048 --> 01:41:51,185 Desigur, așa mi s-a întâmplat de multe ori nu mă aștept la altceva. 2143 01:41:51,670 --> 01:41:53,739 Adică, să faci o greșeală în legătură cu un bărbat. 2144 01:41:54,107 --> 01:41:56,416 Dar când i se întâmplă unui femeie inteligenta ca tine... 2145 01:41:59,189 --> 01:42:00,461 Walter este subtil. 2146 01:42:01,785 --> 01:42:04,500 Desigur, nu se poate nega asta singura nefericire reală din viață.. 2147 01:42:04,700 --> 01:42:05,658 Pierde un bărbat. 2148 01:42:06,270 --> 01:42:08,910 Dacă moare, așa e o chestiune diferită. 2149 01:42:09,188 --> 01:42:11,682 Dacă îl pierzi așa, tu sa stii ca nu e vina ta. 2150 01:42:13,350 --> 01:42:14,108 Ştii. 2151 01:42:14,432 --> 01:42:17,107 Moartea nu este cea mai mare greșeală a naturii. Îndrăgostirea este. 2152 01:42:17,756 --> 01:42:19,022 Daca nu am face asta.. 2153 01:42:19,329 --> 01:42:21,588 Toată mizeria din viață ar fi tăiat imediat din ea. 2154 01:42:22,797 --> 01:42:24,436 Dar Doamne, la fel și toată distracția. 2155 01:42:26,073 --> 01:42:27,661 Deci, ce ai de gând să faci în privința asta? 2156 01:42:28,725 --> 01:42:29,419 Ahem. 2157 01:42:30,232 --> 01:42:32,421 Aș putea avea doar o ceașcă mică de cafea? 2158 01:42:35,231 --> 01:42:36,361 În regulă. Haide. 2159 01:42:40,503 --> 01:42:43,165 Nu că l-ai merita după felul în care ai tratat-o pe biata fată. 2160 01:42:43,754 --> 01:42:46,701 Mary, nu văd cum ai putea măcar să te mai uiți vreodată la el. 2161 01:42:47,493 --> 01:42:49,767 Doar pentru că nu ai putut forța ea să se îndrăgostească de tine. 2162 01:42:49,969 --> 01:42:52,715 Te joci răutăcios, glumă disprețuitoare, practică. 2163 01:42:53,361 --> 01:42:55,373 Oh, într-adevăr, Jimmy. Este prea mult. 2164 01:42:55,929 --> 01:42:57,298 Nu ești binevenit aici. 2165 01:42:57,739 --> 01:42:59,727 Și sunt sigur că Mary nu vreau sa te mai vad. 2166 01:42:59,927 --> 01:43:01,339 Bridgy, concediază-l pe Jimmy. 2167 01:43:02,255 --> 01:43:03,642 Nu totul a fost vina lui. 2168 01:43:04,372 --> 01:43:05,016 Bine. 2169 01:43:05,485 --> 01:43:07,690 Ei bine, mă spăl pe mâini a întregii afaceri. 2170 01:43:08,899 --> 01:43:10,636 ma duc sa ma culc. Vino, Walter. 2171 01:43:12,882 --> 01:43:14,314 Nu am vrut să spun asta. 2172 01:43:14,980 --> 01:43:16,835 Ceea ce am vrut să spun a fost... noapte bună. 2173 01:43:17,537 --> 01:43:18,559 Sau e dimineata? 2174 01:43:19,446 --> 01:43:20,362 [ Claxon masina ] 2175 01:43:21,277 --> 01:43:22,575 Deci asta e la revedere, nu? 2176 01:43:23,532 --> 01:43:24,519 Se pare. 2177 01:43:24,887 --> 01:43:25,901 Nu pentru totdeauna. 2178 01:43:26,742 --> 01:43:28,314 Cred că e mai bine așa. 2179 01:43:29,639 --> 01:43:30,626 Nu-i așa, Jimmy? 2180 01:43:31,195 --> 01:43:32,464 Ei bine, bine. 2181 01:43:32,712 --> 01:43:34,099 Dacă așa vrei tu. 2182 01:43:38,408 --> 01:43:39,109 Oricum. 2183 01:43:40,188 --> 01:43:41,112 Ne-am distrat. 2184 01:43:42,366 --> 01:43:43,906 Deci, mulțumesc pentru amintiri, Minnie. 2185 01:43:44,950 --> 01:43:46,395 Îți voi duce bagajele pentru tine. 2186 01:43:46,840 --> 01:43:47,684 [ Claxon masina ] 2187 01:43:53,554 --> 01:43:54,226 Jimmy. 2188 01:43:54,493 --> 01:43:55,365 Da, Minnie? 2189 01:43:55,987 --> 01:43:57,338 Jimmy, am făcut o groază... 2190 01:43:57,887 --> 01:43:59,617 Vrei te rog să nu-mi mai spui Minnie. 2191 01:43:59,871 --> 01:44:01,688 De ce ar trebui? Nu vei fi prin preajmă să mă auzi. 2192 01:44:01,986 --> 01:44:03,917 În fiecare dimineață când voi spune la ceas deșteptător.. 2193 01:44:04,117 --> 01:44:06,781 — Ei bine, bătrâne, cum crezi Minnie simte asta dimineața? 2194 01:44:07,091 --> 01:44:08,736 Apoi mă bag la duș și merg în oraș. 2195 01:44:08,936 --> 01:44:10,752 Voi cânta în vârful vocea mea asa.. 2196 01:44:10,961 --> 01:44:15,245 Visez la Minnie cu ochii albaștri deschis. 2197 01:44:15,603 --> 01:44:17,020 Vă rog să îmi iau geanta? 2198 01:44:17,493 --> 01:44:18,158 Oh. 2199 01:44:18,860 --> 01:44:20,133 Ochelarii tăi sunt aici. 2200 01:44:21,309 --> 01:44:22,525 Nu trebuie să le uiți de astea. 2201 01:44:25,402 --> 01:44:25,988 Oh. 2202 01:44:37,312 --> 01:44:38,013 Minnie. 2203 01:44:39,429 --> 01:44:41,606 De ce în lume nu ia cineva taxiul acela? 2204 01:44:42,053 --> 01:44:43,112 [ Claxon masina ] 2205 01:44:44,779 --> 01:44:46,063 Ce se întâmplă, Bridget? 2206 01:44:46,310 --> 01:44:47,011 Walter. 2207 01:44:47,617 --> 01:44:48,933 Aici am intrat noi. 2208 01:45:19,737 --> 01:45:20,462 ..w-g..